1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...நம் நாட்டின் ஆவி.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>சக குடிமக்கள்,</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>இன்றும்,</i>
<i>19வது ஆண்டு விழாவில்</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>கிழித்த போரின்</i>
<i>இந்த பெரிய தேசம்,</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>நாங்கள் நாடு முழுவதும் தொடர்கிறோம்</i>
<i>மீட்பு முயற்சி.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>இப்போதே,</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>இந்த நாடு பார்க்கும்போது</i>
<i>எங்கள் சிறந்த இளைஞர்களில் 50 பேர்</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>தயாரியுங்கள்</i>
<i>இறுதி சவாலுக்கு,</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>ஒன்றாக இணைவோம்</i>
<i>பிரதிபலிப்பு மற்றும் நம்பிக்கையில்.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>நாங்கள் அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>மற்றும் வாய்ப்பு</i>
<i>அது வழங்குகிறது...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...ஆர்டருக்காக</i>
<i>அது நிறுவப்பட்டது</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>சமூகத்தின் நன்மைக்காக.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>அது நம்மை கொண்டு வரட்டும்</i>
<i>அனைத்தும் செழுமைக்குத் திரும்பு.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>ஏழைகளுக்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,</i>
<i>பசி,</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>வேலையில்லாதவர்கள்,</i>
<i>மற்றும் தங்குமிடம் இல்லாதவர்கள்.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>மாற்றத்திற்கு உதவுங்கள்</i>
<i>நம்பிக்கைக்கு கஷ்டம்,</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>பற்றாக்குறை மிகுதியாக,</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>- மற்றும் ஒற்றுமையாகப் பிரித்தல்.</i>
- நான் தான்...

20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
ஒருவேளை உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் உன் மனதை மாற்றிக்கொள்.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- நான் நினைக்கவில்லை...
- மீண்டும் வெளியேறும் தேதி
நேற்று இருந்தது.

23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
ஆனால் அவர்கள் உங்களை அனுமதிப்பார்கள்.

24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
எனக்கு அது தெரியும்.
மேஜர், அவர்...

25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
மேஜர் என்ன செய்வார்?

26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
என்ன தெரியுமா
மேஜர் சொல்வார்.

27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
இது என் முடிவு, சரியா?
உங்களுடையது அல்ல.

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
இதுவே சிறந்த வழி.
ஒரே வழிதான்.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
உங்கள் தந்தை இங்கே இருந்திருந்தால் ...
- சரி, ஆனால் அவர் இல்லை.

30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
ஐடி, தயவுசெய்து.

31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
நீங்கள் பேஸ்பால் கொண்டு வந்தீர்களா?

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-ஆமாம், நான் தான்... எனக்குத் தெரியாது.
- நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.

33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
ஓட்ஸ் சாக்லேட் சிப்,
உங்களுக்கு பிடித்தது.

34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
நன்றி, அம்மா.

35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
சரி, இங்கே வா, குழந்தை.

36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
- நல்ல பையனாக இரு, சரியா?
- சரி, நான் செய்வேன்.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-சரி.
-சரி.

39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
சரி, நான் உன்னை நன்றாக நேசிக்கிறேன்.

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். அது ஒரு உண்மை.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
சரி. சரி,
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. விடைபெறுகிறேன்.

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
அம்மா, என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
இல்லை!

45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
எனக்கு தெரியும்.

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
சரியாகி விடும்.

47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- அது சரியாகிவிடும்.
- என்னால் முடியாது.

48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
அம்மா இன்னும் கொஞ்ச நாள் தான்.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
- என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
நான் உன்னை போக விட வேண்டும், சரியா?

52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-சரி.
-சரி. சரி, அம்மா.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
சரி. சரி.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
ஏய், நான் ரே கேரட்டி.

56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
பீட். பீட்டர் மெக்வ்ரீஸ்.

57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- கொஞ்சம் துள்ளி...
- ஆமாம்.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
... ஆனால் அது நல்லதா?

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
ஏய், நீ என்ன எடை போடுகிறாய்?

62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.

63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
எனக்கு வயது 177.

64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
கனமான தோழர்களே என்கிறார்கள்
விரைவாக சோர்வடையும்.

65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
மலம்.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
சூப்பர்மேனைப் பாருங்கள்.

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
ஆம், அவர் கட்டினார்.

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
உடலில் கொழுப்பு இல்லை
அந்த பையன் மீது. இயேசு.

69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
அவர் வெல்ல கடினமாக இருப்பார்.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
ஸ்டெபின்ஸ்.

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
இயேசு, ஸ்டெபின்ஸ்.

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
உங்களுக்கு ஏதாவது உடற்பயிற்சி தேவையா?

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
அவர் பேச விரும்புகிறார்.

75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
ஆம், சரி.
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
பெயர் ஹாங்க் ஓல்சன்.
நடப்பது என் விளையாட்டு.

78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
அட, நான் ரே கேரட்டி.
நீங்கள் என்னை ரே என்று அழைக்கலாம்.

79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
பீட்டர் மெக்வ்ரீஸ்.
நீங்கள் என்னை McVries என்று அழைக்கலாம்.

80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
நான் ஆர்ட் பேக்கர்.

81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
இது மிகவும் பயங்கரமானது,
இல்லையா?

83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
ஆம். நான் முயற்சிக்கவில்லை
அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும்.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
நடக்க வேண்டும் மற்றும் இருக்கலாம்
சில நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
ஏய். ஏய், நலமா?

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
என்னையா?

87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
ஆம். நீங்கள் வேகமெடுக்கிறீர்கள்.
நலமா?

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
நான் சூடு ஏறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
உங்களிடம் சில நூறு மைல்கள் உள்ளன
சூடு பெற

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
நாம் தொடங்கும் போது. உங்கள் பெயர் என்ன?

91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
சுருள்.

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
சரி, கர்லி. உங்கள் வயது என்ன?

93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
பதினெட்டு.

94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
ஆம்.
அந்த குழந்தை தகுதி பெற பொய் சொன்னது.

95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
குழந்தை, உனக்கு 16 வயதுக்கு மேல் ஒரு நாள் இருந்தால்,
நான் என் காலணிகளை சாப்பிடுகிறேன்.

96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
அவனைப் பார்.

97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
ஏழைக் குடுமிக்குத் தெரியாது
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்.

98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
இப்போது, ​​நான்?

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
எனக்கு சரியாக தெரியும்
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்.

100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
ஆக்ரோஷமாக இருக்க வேண்டும்.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
நான்... என் ஆராய்ச்சி செய்தேன்
மேஜர் மீது.

102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை வெல்ல வேண்டும்,

103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
நீங்கள் கிழிக்கத் துடிக்க வேண்டும்.

104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
ஃபக், பாய்ஸ், நான் கிழித்தெறியத் தூண்டுகிறேன்.

105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"அப்பா, சிறுவர்களே,
நான் கிழிக்க ஆசைப்படுகிறேன்."

106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- ஏய், உன்னைக் குடு.
- வெறும் ஒலி

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- நீ என்ன சொன்னாய், முட்டாள்.
- கிழிக்க அரிது.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
ஆம்.

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
நீ என் போல் இருக்கிறாய்...

110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
என் மீமாவ்
காலையில் கிண்ணத்தில், மனிதன்.

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
சரி, தோழர்களே?

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
புணர்ச்சி ஒரு "மீமாவா"?

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
ஃபக் யூ.
நான் சும்மா குடுத்துட்டு இருந்தேன்.

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
ஏய், இதோ வருகிறார்.

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
ஒரு குச்சியில் மலம்.
அது மேஜர்.

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
உட்காருங்கள், சிறுவர்களே.

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- குறிப்பு 13 ஐ மனதில் கொள்ளுங்கள்.
- குறிப்பு எண் 13.

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
அதுதான் ஆற்றல் சேமிப்பு
முடிந்த போதெல்லாம்.

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
ஆம், வாயை மூடு, ஓல்சன்.

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- நாம் அனைவரும் விதி புத்தகத்தைப் படிக்கிறோம்.
- இப்போது,

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
நான் உங்கள் பெயரை அழைக்கும்போது,
முன்னேறி உங்கள் குறிச்சொற்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
அவற்றை உங்கள் கழுத்தில் போட்டு,

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
பின்னர் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
நான் வேறுவிதமாக அறிவுறுத்தும் வரை.

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
எவிங், ஜேம்ஸ். நம்பர் ஒன்.

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
ஸ்மித், பேட்ரிக். எண் நான்கு.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
பார்கோவிச், கேரி. எண் ஐந்து.

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
பேக்கர், ஆர்தர். எண் ஆறு.

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
வெள்ளை, "சுருள்" ஆடம்.
எண் ஏழு.

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
சாண்டர்ஸ், ரேங்க். எண் 19.

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
மெக்வ்ரீஸ், பீட்டர். எண் 23.

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
ஸ்டெபின்ஸ், பில்லி. எண் 38.

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
ஓல்சன், ஹாங்க். எண் 46.

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
கேரட்டி, ரேமண்ட். 47.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
பார்க்கர், கோலி. எண் 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
ஹார்க்னஸ், ரிச்சர்ட். எண் 49.

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
தோழர்களே, ஐந்து பேர் வரிசையில் நிற்கவும்

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
குறிப்பிட்ட வரிசையில் இல்லை.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
சிறுவர்கள்,

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
அது கனமான, கனமான பையை எடுக்கும்
இந்த போட்டியில் பதிவு செய்ய,

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
நீங்கள் இப்போது ஆண்கள்.

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
நம் நாடு இருந்தது

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
ஒரு காலத்தில்
நிதிப் போராட்டம்

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
போருக்குப் பின்னர்,

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
நாங்கள் முதல் நீண்ட நடைப்பயணத்தை மேற்கொண்டோம்

148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஊக்குவிக்க மற்றும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
பணி நெறிமுறையின் மதிப்பு.

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிகழ்வுக்குப் பிறகு,
உற்பத்தியில் ஒரு ஸ்பைக் உள்ளது.

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
எங்களிடம் வழிமுறைகள் உள்ளன
நமது பழைய பெருமைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
இப்போது நமது பிரச்சனை,

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
சோம்பேறித்தனத்தின் தொற்றுநோயாகும்.

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
நீங்கள் சிறுவர்களே பதில்.

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
நீண்ட நடைதான் பதில்.

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
இது ஒளிபரப்பப்படும் போது
அனைத்து மாநிலங்களுக்கும்,

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
உங்கள் உத்வேகம்

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
உயர்த்திக் கொண்டே இருக்கும்
நமது மொத்த தேசிய உற்பத்தி.

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
நாங்கள் நம்பர் ஒன் ஆவோம்
மீண்டும் உலகில்!

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
ஆமாம்!

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
இப்போது, ஓ...

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
நான் செல்லப் போவதில்லை
முழு விதி புத்தகம்,

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
ஆனால் இது வரை கொதிக்கிறது.

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
இருக்கும் வரை நடக்கவும்
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்.

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
வேகத்தை பராமரிக்கவும்
மணிக்கு மூன்று மைல்கள்.

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
நீங்கள் வேகத்திற்கு கீழே விழுந்தால்,
உங்களுக்கு எச்சரிக்கை கிடைக்கும்.

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
நீங்கள் வேகத்தை உருவாக்க முடியாவிட்டால்
பத்து வினாடிகளில்,

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
நீங்கள் கூடுதல் எச்சரிக்கையைப் பெறுவீர்கள்.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
மூன்று எச்சரிக்கைகள்,
உனக்கு டிக்கெட் கிடைக்கும்.

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
வேகத்தில் ஒரு மணி நேரம் நடக்கவும்,

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
ஒரு எச்சரிக்கை அழிக்கப்பட்டது மற்றும் பல.

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
நடைபாதையை விட்டு இறங்கினால்,

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
நீங்கள் உங்கள் டிக்கெட்டைப் பெறுவீர்கள்
எச்சரிக்கை இல்லாமல்.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
மிக நீண்ட காலம் நீடிக்க வேண்டும் என்பதே குறிக்கோள்.

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்
மற்றும் பூச்சு வரி இல்லை.

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் வெற்றி பெறலாம்.

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
நீ நீண்ட நடந்தால்
மற்றும் போதுமான நிலையானது.

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
கொடுக்க மறுத்தால்.

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
ஒவ்வொன்றாகப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்,

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
மற்றும் நான் நம்பிக்கை பார்க்கிறேன்.

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
இப்போது, ​​சிறுவர்கள்,

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
நான் சொன்னேன்...

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
வெற்றி பெற யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்,
மற்றும் நினைவில்,

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
யார் வேண்டுமானாலும் வெல்ல முடியும்.

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
ஏய், பீட்.

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
அழகான வெறிச்சோடியது.

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
சீண்டல் இல்லை.

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அதிகமான மக்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
மேஜர்,

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
அவர் பார்வையாளர்களை அனுமதிப்பதில்லை
இறுதி நீட்டிப்பு வரை.

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
உள்ளூர் மக்களைத் தவிர.

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
ஏய்.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
புன்னகை, சிறுவர்கள்.

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
நீங்கள் கேண்டிட் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
அவை மிகவும் நேர்மையானவை அல்ல.

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
நான் அதில் துப்பினால்,
போய் விடுமா?

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
இது பயமுறுத்தும்.

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
அது என்ன?

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
அது கோதுமை வயலா?

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
உலகில் சிறந்தது.

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
ஆம், நான் கீழ் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
ஓ, நீங்கள் தான்.

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்று என்ன?

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
இங்கு திரு. காரட்டி வாக்கர்
சொந்த மாநிலத்தில் இருந்து.

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை, எண் 38.</i>

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
புத்திசாலி.

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
புத்திசாலித்தனம் என்ன?

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
எச்சரிக்கை எடுப்பது
அவர் இன்னும் புதியதாக இருக்கும் போது.

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
அவருக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது
நமது வரம்பு என்ன.

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
ஆம், தெரிகிறது
என்னைப் பொறுத்தவரை மிகவும் முட்டாள்.

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
சரி,

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
பெரிய பையன் வேண்டும்
ஒரு மணி நேரம் நடப்பதில் பிரச்சனை இல்லை

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
மற்றொரு எச்சரிக்கையைப் பெறாமல்.

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
பின்னர் அவர் வேண்டும்
இது கழற்றப்பட்டது

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
சுத்தமான ஸ்லேட் வேண்டும்.

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
அது ஒரு நல்ல உத்தி.

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
ஏய், இது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் முகத்தை அடைத்தல்

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
அவை அனைத்தையும் கொண்டு
ஜெல்லி சாண்ட்விச்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமா?

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
ஃபக் ஆஃப்.

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
சரி.

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-ஓல்சன். அது மொத்தமானது.
-என்ன ஆச்சு?

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-என்ன?
- அவர் என்ன செய்தார்?

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
- கம் இன்...
- அதை அவரது பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
இது ஃபக்கிங் கம்.

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
இது மக்கும் தன்மையுடையது அல்ல.

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
குப்பை போட வேண்டாம்

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
எல்லா இடங்களிலும்.
இயேசு கிறிஸ்து.

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
சரி, ஹாங்க்,
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள்

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
இந்த முழு சாலை
ஒரு பெரிய குப்பைத் துண்டு,

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-இல்லையா?
- ஆம், அவர் சரிதான்.

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>எச்சரிக்கை, எண் ஐந்து.</i>

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
என் ஃபக்கிங் ஷூவில் ஒரு பாறை கிடைத்தது.

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
ஐயோ!

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
அவன் என்ன பண்ணுகிறான்?

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
புனிதம்!

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
என்ன ஆச்சு?

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>எச்சரிக்கை,</i>
<i>எண் ஐந்து. இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
அடப்பாவி, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
கீழே குடுத்து!

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
அவர் என்ன செய்கிறார், மனிதனே?

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
புனிதம்!

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- போ, எழுந்திரு!
- எழுந்திரு, பார்கோவிச்.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
இயேசு கிறிஸ்து!

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
அந்த முட்டாள் உண்மையில் போகிறான்
அவரது ஃபக்கிங் டிக்கெட்டைப் பெறுங்கள்.

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
ஏய், வா, எழுந்திரு, மனிதனே.
விளையாடுவதை நிறுத்து.

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>எச்சரிக்கை,</i>
<i>எண் ஐந்து. மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
பார்கோவிச்!
- வா, மனிதனே.

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
ஊமை.

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
முட்டாள்.

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
ஊமை.

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
பயணம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியாது.

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
நானே ஓய்வு வாங்கினேன்.

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
நான் பார்ப்பதெல்லாம் அதுதான்
உங்கள் மோசமான 30 வினாடி ஓய்வுக்காக,

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
இப்போது நீ நடக்க வேண்டும்
மூன்று மணி நேரம்

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
எச்சரிக்கை பெறாமல்.

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
உனக்கு வேண்டிய நரகம்
எப்படியும் ஒரு ஓய்வு?

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
நாங்கள் இப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தோம்.

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
யாருக்கு கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்
அவரது டிக்கெட் முதலில், ஃபக்வாட்.

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
இது அனைத்து பகுதி
என் குடுத்து திட்டம்.

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
ஆம், சரி...

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
அவரது திட்டம் மற்றும் பொருட்கள்
அது என் கழுத்தில் இருந்து வெளிவருகிறது,

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
சந்தேகத்திற்கிடமான ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது.

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
ஆண்களே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஆசை பற்றி,

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
மற்றும் பெரிய பரிசு?

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
தனிப்பட்ட முறையில் என்னால் முடியாது
சிந்திப்பதை நிறுத்து
அந்த பணம் பற்றி.

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
பணக்காரர்கள் நுழைவதில்லை
பரலோக ராஜ்யம்.

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
ஓ, ஆஹா.

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
சரி, அல்லேலூயா,
அண்ணன் காரட்டி!

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
சிற்றுண்டி இருக்கும்
கூட்டத்திற்கு பிறகு.

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
நீங்களா
ஒரு மதவாதி, கேரட்டி?

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
ஓ, இல்லை, குறிப்பாக இல்லை,
ஆனால் நான் பண வெறியன் இல்லை.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
சரி.

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
பார், நான் ஒரு மதவாதி.

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
அதை ஒப்புக்கொள்ள நான் வெட்கப்படவில்லை.
நான் பணத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
இது எளிதானது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
கெட்ட வாய் பணம்

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
நீங்கள் வளராத போது
பேட்டன் ரூஜில் மோசமான அழுக்கு.

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
என்னை நம்புங்கள்.

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
அழுக்கு ஏழையாக வளர்கிறது
பேடன் ரூஜில்,

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
அது சுற்றுலா இல்லை.

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
இது ஒரு பெரிய, வியர்வை நிறைந்த ஹாக்-ஃபெஸ்ட்.

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
கேளுங்கள், நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது, ஆனால்...

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
இந்த நடை ஒரு பொருட்டல்ல,
மற்றும் பரிசு,
அது நிச்சயமாக முக்கியமில்லை.

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
என்ன?

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
அது சில முட்டாள்தனம், கேரட்டி.

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
சரி.

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
சரி, சரி,
இதை இப்படி பாருங்கள்.

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
அமைப்பு மக்களை ஆதரிக்கும் போது
ஒரு மூலையில்,

293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
தப்பிக்கும் குஞ்சுகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது,
மற்றும் கூறுகிறார்,

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"அதுதான் ஒரே வழி."

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் போகிறோம்
அதன் வழியாக செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
நாங்கள் நம்புவதற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்
அது தான் ஒரே வழி,

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
மரியாதைக்குரிய வழி.

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
அதாவது, இருந்தாலும்
எங்களில் 50 பேர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறோம்
லாட்டரியில்,

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
சிறுவர்கள் அனைவரும்
இந்த நாட்டில் அதற்காக வைக்கப்பட்டது.

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை.

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
எல்லோரும் அதை வைக்கிறார்கள்,

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
அது தேவையில்லை என்றாலும்,

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
ஏனெனில் நாம் அனைவரும்
மிகவும் அவநம்பிக்கை.

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
என்ன?

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
இதற்கு யாரும் பதிவு செய்வதில்லை.
உண்மையில் இல்லை.

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
தவறாக பேசுவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
நீண்ட நடை பற்றி.

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
அது கருத்து வேறுபாடு,

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- மற்றும் அது தண்டனைக்குரியது ...
- என்னை கைது செய்.

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
அவரை கைது செய்யப் போகிறீர்களா?

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
அப்படி நினைக்கவில்லை.

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி கிடைத்தது, கேரட்டி.

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது என்கிறார்கள்
லாட்டரியில் பதிவு செய்ய,

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
ஆனால் உங்களில் யாருக்காவது தெரியுமா
இல்லாதவர் எவரும்?

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
சரியாக.

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
பணம் பற்றி உங்களுடன்.

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
பேக்கர் சொல்வது சரிதான்.

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
மிக முக்கியமான விஷயம்,

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
ஆனால் அது மிகவும் மோசமானது
அங்கு உயரமான.

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
சரியான நபர் செய்ய முடியும்
ஒரு நரகம் நிறைய நல்லது

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
சரியான அளவு பணத்துடன்.

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
ஆம், ஆனால் எத்தனை பேர்
உனக்கு தெரியுமா
ஒரு ஹெல்லா லோட்டா பணத்துடன்

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
யார் செய்கிறார்கள்
நல்லா இருக்கா?

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
என் கருத்துப்படி, இது ஒரு கட்டுக்கதை.

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
நான் வெற்றி பெறும்போது அது கட்டுக்கதையாக இருக்காது.

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
அது சரியாகத்தான்
எனக்கு அந்த பணம் எதற்கு வேண்டும்.

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
புகையா?

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
ஆம், நானும் புகைப்பதில்லை.

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- நான் கற்றுக் கொள்வேன் என்று நினைத்தேன்.
- ம்ம்.

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
ஏய்.

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
ஏய், குறிப்பு 10?

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"உங்கள் காற்றைக் காப்பாற்றுங்கள்.

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"நீங்கள் சாதாரணமாக புகைபிடித்தால்,

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"அப்படி செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "நீண்ட நடைப்பயணத்தில்."
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
மூடுவீர்களா
தி ஃபக் அப், ஓல்சன்?

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
இருந்தாலும் அது முட்டாள்தனம். இது முட்டாள்தனம்.

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
இது மிகவும் மோசமானது.
வேறு யாருக்காவது இது வேண்டுமா?

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
- அதை இங்கே கொண்டு வா, மனிதனே.

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
ஓ!

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
ஒரு மதவாதி புகைபிடிக்கிறார்,
அவன் செய்கிறானா?

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
ஏய். ஏய், ஒன்றுமில்லை
பைபிளில்
புகையிலை இல்லை பற்றி, இப்போது.

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- உண்மையில்?
- சரி.

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
- நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒளி கொடுக்கிறேன்.
- எங்கே ஃபக் என்று பாருங்கள்

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
நீ போகிறாய்,
நீ குடுத்து டிப்ஷிட்.

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை, சரி, சிறுவர்களே?

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
ஏய், நான் ஹார்க்னஸ்.

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
ஏய், ஹார்க்னஸ்.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
நீங்கள் ரே கேரட்டி,
சொந்த ஊர் பையன். எண் 47.

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
- ஆமாம்.
-McVries, வலுவான, 23.

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
நான்... நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
நான் ஏன் எழுதுகிறேன்
அனைவரின் பெயர்கள் மற்றும் எண்கள்.

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
ம்ம்-ம்ம்ம். இல்லை, உண்மையில்,
நான் வியக்கவில்லை.

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
ஒருவேளை நீங்கள் காரணமாக இருக்கலாம்
அணிகளுடன்.

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
என்னையா? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறேன், பார்த்தீர்களா?

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
நீண்ட நடை பற்றிய புத்தகம்.

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
நீண்ட நடை பற்றிய புத்தகம்
உள்ளே இருந்து
கண்ணோட்டம்?

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
என்னை பணக்காரனாக்கு.

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
ஐயோ, நீங்கள் வென்றால், உங்களுக்கு தேவையில்லை
உன்னை பணக்காரனாக்க ஒரு புத்தகம்.

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
ஆம், அதாவது,
இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்...

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
... இன்னும் ஒரு கர்மம் செய்

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
ஒரு சுவாரஸ்யமான புத்தகம், நான் நினைக்கிறேன்.

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>எச்சரிக்கை, எண் ஏழு.</i>

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு ஃபக்கிங் சார்லி குதிரை!

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
மலம். வா, மனிதனே.
வாருங்கள்.

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- எச்சரிக்கை, எண் ஏழு...</i>
<i>- எல்லாம்</i> சரி, கர்லி.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- வா.
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-சரி, மெதுவாக வைத்திருங்கள்.
-சரி. சரி.

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
வேகமாக போதும்,
மற்றும் நிலையான, சரியா?

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
சரியா?

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
வாருங்கள், என் மீது எடை போடுங்கள்.

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
- உங்கள் எடையை என் மீது வையுங்கள்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, பையன்.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
சுற்றி வளைக்கவில்லை,
அதை நகர்த்துங்கள்.

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-சரி. சரி. சரி.
- சரியா? நீங்கள் போகிறீர்கள்
நடந்து கொண்டே இரு.

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
பீட் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
தொடர்ந்து நடக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- வாருங்கள், தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்.

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
நடந்து கொண்டே இரு. அது சரிதான்.

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
அது சரிதான். நாங்கள் இங்கே வெளியே
சூரிய ஒளியில்
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?
- அவள் இப்போது தளர்ந்து வருகிறாள்.

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
- சரி, நல்லது. சரி, நல்லது.
- ஆமாம். ஆம்.

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
சரி. இதைப் பார்க்கவா?
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
- நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று
நடந்து கொண்டே இரு.
- ஆம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
- நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரி. சரி.
-சரி.

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- வா, குழந்தை.

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
- சரி, ஆமாம். ஆம்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
வாருங்கள். வா, என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.
- ஆம், அவ்வளவுதான்!

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.
- அவ்வளவுதான், குழந்தை!

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.
- வா, பையன்.

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- நாங்கள் சரியான வேகத்தில் இருக்கிறோம்.
- வா.

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
நாங்கள் சரியான வேகத்தில் இருக்கிறோம்.
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள், சரியா?

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
- வா, கர்லி. அது சரிதான்.

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
கர்லி, நடந்து கொண்டே இரு.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-அவ்வளவுதான், உனக்குப் புரிந்தது.
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- வா, இளைஞனே.
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
நாம் தான் இருக்க வேண்டும்
இந்த வேகத்தில்.

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
நாங்கள் நலம். வாருங்கள், இப்போது.
நாம் தான் இருக்க வேண்டும்
இந்த வேகத்தில்.

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
வா சின்ன பையன்,
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, மனிதனே.

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
வா, கர்லி.
வா, கர்லி.

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
நீங்களும் நானும் தான். வாருங்கள்.

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
- வா, கர்லி.
- கண்கள் மேலே! கண்கள் மேலே!

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
- வா, கர்லி.
- வா, இளைஞனே!

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- வா, கர்லி.
- அவ்வளவுதான், பையன்.

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
வாருங்கள்.
வாருங்கள்,
சுருள், வா!

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- எச்சரிக்கை, எண் ஏழு.</i>
- வா!

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- தொடர்ந்து நடக்கவும்! எழுந்திரு!
<i>- மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- எழுந்திரு, குழந்தை!
- எழுந்திரு, இளைஞனே! எழுந்திரு!

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
ஓ, இது நியாயமில்லை!

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
இது நியாயமில்லை!

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
இது நியாயம் இல்லை!

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
குடுத்துடு!

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- எச்சரிக்கை, எண் 47...</i>
- கேரட்டி!

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...எண் ஆறு...</i>
- வா!

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...எண் 23.</i>
<i>-</i> நிறுத்த முடியாது.

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
போகலாம், நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
நகர்ந்து கொண்டே இரு.

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
எங்கள் தோழர்களில் ஒருவர்
வீழ்ந்துள்ளது.

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
அவரை அன்புடன் நினைவு கூர்வோம்
மற்றும் அவரது துணிச்சலைக் கொண்டாடுங்கள்.

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
இன்னும் பல இருக்கும்,

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
ஆனால் ஒன்றும் அவ்வளவு பெருமை நிரம்பவில்லை
முதலாவதாக,

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
மற்றும் கடைசி.

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
இன்று, நாங்கள் கர்லிக்காக நடக்கிறோம்.

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
அதைக் கேட்போம், சிறுவர்களே!

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
கர்லிக்கு!

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
கடவுளே சரி!

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
ஏய், அது என்ன?

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
நீங்களும் மேஜர்.

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
கேண்டீன், 47 கேன்டீனுக்கு அழைப்பு.

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
ஏய், ஏன் தொட்டாய்
அந்த கார்பைன்?

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
மரத்தில் தட்டுவது போல, நான் நினைக்கிறேன்.

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
நீங்கள் ஒரு அன்பான பையன், ரே.

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
கவனியுங்கள், சிறுவர்களே!

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
உள்வரும்!

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
- ஓ, என்ன கொடுமை?
- ஓ, மனிதனே.

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- அது என் காலணியில் கிடைத்தது!
- ஐயோ,

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
நீங்கள் எங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
அந்த விஷயம், மனிதனே!

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
இயேசு கிறிஸ்து, McVries குடுத்து!

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
இப்போது, ​​ஒரு நிம்மதி.

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
ஏய்.

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்களா?

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
இல்லை

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
சோர்வாக இருந்தது
இப்போது சிறிது நேரம்.

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
என்ன, நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
கேள், ரே.

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
மேஜர் சொன்னது போல...

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
இறுதிக் கோடு இல்லை.

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
அதுதான் மிகப் பெரியது
இந்த பந்தயத்தில் புத்திசாலித்தனம்.

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நான் உடன்பட மாட்டேன்.

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
இது உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் ஏற்கனவே உணர்கிறேன்.

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்னால் முடியும்...

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ரே, ரே.
வாருங்கள், இப்போது.

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
இப்படித்தான் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள்,
நாம் வித்தியாசமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
நாம் சிந்திப்பதில்லை
இறுதிவரை செய்து,

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
நாங்கள் தருணங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
அதை உருவாக்கு
அடுத்த கணத்திற்கு.

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
ஆம். நாம் என்ன நினைக்கிறோம்
இப்போது பற்றி?

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
சரி, அது எளிதானது.

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
நாம் தான் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்
இந்த தெய்வீக வெப்பம், பையன்.

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
கடவுளே.

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- இது ஒரு சுடுகாடு.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
ஹே, ரே.

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
அங்கே நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
நீண்ட நடை பற்றி,

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
மற்றும் எப்படி யாரும் இல்லை
உண்மையில் தன்னார்வலர்கள்...

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
ஆமாம்?

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
அது எங்கிருந்து வந்தது?

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
ம்...என் அப்பா சொன்னார்.

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
உங்கள் அப்பாவின்
ஒரு புத்திசாலி தாய்வழி.

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
ஏய், என்னுடன் நடனமாடுங்கள்
எப்போதும் இப்படி, <i>compadre...</i>

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
மற்றும் நான் சோர்வடைய மாட்டேன்.

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
ஏய், நாங்கள் துடைப்போம்
நட்சத்திரங்களில் எங்கள் காலணிகள்,

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
மற்றும் தலைகீழாக தொங்கும்
சந்திரனில் இருந்து.

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
நீங்கள் ஒரு கவிஞர், பீட்?

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
கடந்த நாட்களில், நான் விரும்பினேன்
இருந்திருக்க...

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
ஒரு பாடலாசிரியர்.

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
ஆனால் அது அந்த நாட்கள் அல்ல

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
அதனால் நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உனக்காக விரக்தி.

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- மிகவும் மோசமாக இல்லை.
- ஏய், மொட்டு.

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
நீங்கள், ஓ,
ரேமண்ட் கேரட்டி, சரியா?

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
நான் பியர்சன்.

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே ஒரு ரகசிய அபிமானி.

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
ரே, ரே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
வா, மனிதனே.
அவளுக்கு 14 வயது இருக்க வேண்டும்.

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரே!

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
ஒருவேளை அவள் விரும்புகிறாள்
உங்கள் கையெழுத்து, அவ்வளவுதான்.

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
ஏய், நான் நினைத்தேன்
பார்வையாளர்கள் இல்லை

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
அனுமதிக்கப்படுகிறது,
ஏனென்றால் நாங்கள் தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறோம்
மற்றும் மலம்.

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
வாருங்கள்.
சோர்பஸ் ஆக வேண்டாம், ஓல்சன்.

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
பையனுக்கு ஒரு ரசிகர் இருக்கிறார்.
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும்.

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-நன்றி, பீட்.
-ஏய், எனக்கு அதிகம் நன்றி சொல்லாதே.

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
ஆனால் நீங்கள் கீழே விழுந்தால்,
நான் உன்னை எடுக்க மாட்டேன்.

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
நாம் அனைவரும் இதில் இருக்கிறோம்
ஒன்றாக, சரியா?

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
வைத்திருப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ந்தனர்.

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
என்ன தெரியுமா?
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
வேண்டாம் என்கிறார்கள்
நீண்ட நடைப்பயணத்தில் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்,

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
ஆனால் அதை ஃபக்.
எனக்கு உங்கள் மூவரையும் பிடிக்கும்.

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
நீங்கள் கூட, ஓல்சன்.

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
- ஃபக் ஆஃப்.
-இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
ஏய், ஏய், ஏய்,
ஒரு குறுகிய நட்பு

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
விட சிறந்தது
நட்பு இல்லை, இல்லையா?

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
அதுதான்
நான் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன், மனிதனே.

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
அதைத்தான் நான் சொல்ல வருகிறேன்.

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
வா, மனிதனே.
மஸ்கடியர்களாக இருப்போம்.

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
எப்படி இருக்கிறது
நாங்கள் மஸ்கடியர்களாக இருப்போம்?

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறோம்.
- வாருங்கள், இப்போது.

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
நாம் எஞ்சியிருக்கும் வரை.

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
அது எப்படி?

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
- அனைத்தும் ஒன்று!
-மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
நஹ் மீண்டும்.
நான் அதை சத்தமாக கேட்க வேண்டும்.

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
- அனைத்தும் ஒன்று!
-மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று!

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
- நரகம், ஆம்!
- ஆமாம், குழந்தை, உனக்கு தெரியும் ...

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
- ஆம், நீங்கள் அல்ல, நீங்கள் அல்ல.
- உங்களுக்கு வேண்டும் ...

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு கொத்து
குண்டர்கள், இல்லையா?

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
ஓ, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் ...
நீங்கள் உறிஞ்ச முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த டிக், பார்கோவிச்?

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் போல் தெரிகிறது
மை ஃபக்கின் மீட், யூ சிக் ஃபக்.

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
குடுத்துடு! ஆ!

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
என் கால்கள் வேடிக்கையாக உணர்கின்றன.

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
இது தசைகள் போன்றது
அனைத்தும் பையாக மாறும்.

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
சில மைல்களுக்கு முன்பு எனக்கு நடந்தது.

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
அது கடந்து செல்கிறது.

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>எச்சரிக்கை. நம்பர் ஒன்.</i>

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
மலம்.

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
ஏய், மனிதனே, அது ஈவிங்.

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
இப்படி, அவர் நடுங்குகிறார் மற்றும் மலம்.

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>எச்சரிக்கை. நம்பர் ஒன்.</i>
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
ஏதாவது மருத்துவக் குறைபாடு இருக்க வேண்டும்
அவர் தெரிவிக்கவில்லை.

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-ஏய், பின்வாங்க, பார்கோவிச்!
-ஏய்!

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
பார்கோவிச், செல்லுங்கள்
உங்கள் ஆவணங்கள், சிறிய மனிதனே. போ.

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>எச்சரிக்கை. மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>
<i>நம்பர் ஒன்.</i>

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்
குடுத்து முடிச்சா?

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
சிரிக்கிறேன்.

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
வாய்ப்புகள் தான் உயர்ந்தன
நமக்காக. ஆமாம்?

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
நான் நம்புகிறேன்
அந்த பகுதி எளிதாகிறது.

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
அதான் எனக்கு பயமா இருக்கு.

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
ஒருவேளை வாழ ஒரு நல்ல இடம்.

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
கடவுளே, என்னை விடுங்கள்
வாழ நல்ல இடங்கள்.

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
உனக்கு தெரியும்,
நான் எப்போதாவது இதிலிருந்து வெளியேறினால்,

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
நான் விபச்சாரம் செய்யப் போகிறேன்
என் சேவல் நீலமாக மாறும் வரை.

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
சரி.

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
நான் இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கொம்பு
இந்த நிமிடம் நான் சொல்வது சரிதான்.

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
- இது விசித்திரமாக இல்லையா?
- இது விசித்திரமானது.

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
ஆம்.

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- கொஞ்சம், சரியா?
- ஊஹூம்.

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
ஏய், எனக்கு கொம்பு கூட வரலாம்
உனக்காக ரே...

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
நீங்கள் வாசனை இல்லை என்றால்
என் அம்மாவின் கழுதை போல.

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
ஏய், ஏய்... நீ போகிறாய்
என்னைக் குடுத்துடு...

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
- ஓ, கடவுளே ...
--...எனக்கு டிக்கெட் கிடைக்கும்...

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...அவ்வளவு வாசனை...
-...என் மனிதன்.

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
யோ, லாங் டாங் சில்வர், அது நான் தான்.

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
நான் என் வழியைக் குடுப்பேன்
ஏழு கடல் தாண்டி.

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- ம்ம்.
- இல்லை. சின்பாத்.

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
என்ன?

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
நீங்கள் சின்பாத்தை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
சின்பாத் மாலுமி தெரியுமா?

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
அது ஏழு கடல் பையன்.

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
கேட்கவில்லையா
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று?

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
ஜான் சில்வர் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்...
- நான் ஃபக் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
... புதையல் தீவில்.

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- என்ன ஆச்சு?
- ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம்

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
- சொல்ல, உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன, நான் ஒரு முட்டாள்

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
ஏனென்றால் நான் ஃபக்கின் புத்தகங்களைப் படித்தேன்
மற்றும் மலம்?

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஏய், ஏய் ...

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
என்று நினைக்கின்றேன்
அவரது எச்சரிக்கையை இன்னும் விட்டுவிட்டாரா?

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
அதாவது, அவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
என்ன ஆனது? மூன்று மணி நேரம், இருக்கலாம்.

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
ஆம், நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்
எச்சரிக்கைகள் மீது, fuckfaces.

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-சரி.
- நல்ல காது.

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
ஏய், அது என்ன?

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
இது கச்சா தரையில் மான் இறைச்சி.

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
இது நல்ல ஆற்றல்.

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
ஓ, கடவுளே.

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
மஸ்கடியர், உங்கள் தள்ளுவண்டியில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
எல்லா இடத்திலும் குத்தப் போகிறேன்.

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
ஏய், பிரான்சில்,
அவர்கள் அதை ஸ்டீக் டார்டரே என்று அழைக்கிறார்கள்.

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
- இது ஒரு சுவையான உணவு.
-உஹூ. ம்ம்ம்.

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
ஓ, ஆமாம், பிரான்சில்,
அவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
ஆம், ரெனோயர்
மற்றும் கேமுஸ் முட்டாள்கள்.

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
பார், எனக்குத் தெரியாது
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
ஃபக்கிங் காமுஸ் ஷிட்,

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
ஆனால் அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
குடுத்து கால்கள்
அங்கே தவளைகள்.

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
அந்த மலம் அருவருப்பானது.

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
- இது அருவருப்பானது அல்ல.
- கோழி இறக்கைகள் போன்ற சுவை,
வெளிப்படையாக.

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- கடவுள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-ஓ! ஷ்...
- ஏய். தொடருங்கள், தொடருங்கள்,

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
தொடருங்கள். நடந்து கொண்டே இருங்கள். வாருங்கள்.

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- நான் உன்னைத் தொடருவேன்.

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இது...
குடுத்து ஜெல்லி-கால் விஷயம்.

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-சரி.
- சிறிது நேரம் சென்றது,

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
ஆனால் அது இப்போது மீண்டும் வருகிறது.

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
எனக்கு தான் தெரியாது
நான் என்ன அட்ஜஸ்ட் செய்ய வேண்டும்.

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
ஒருவேளை பேசுவதை நிறுத்தலாம்
மிகவும், நண்பா.

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
உங்கள் வேகம் என்ன, ஓல்சன்?
- ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
நிச்சயமாக.

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
இது 3.4.

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
ஆம், நானும்.
நான் யூகிக்கிறேன் நண்பர்களே?

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
ஷேவ் செய்யலாம் .3 ஆஃப்.

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-சரி.
- ஓ, சீட்.

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-பரிசுத்தம்.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
ஆமாம், ஆமாம், அது நல்லது.

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
வித்தியாசம்.

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
- ஏய், நானும் அப்படித்தான்.
- ஆமாம்.

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
- நானும்.
- நானும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டாம்
இருப்பினும், மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
உனக்கு தெரியும்,
இதற்கிடையில், பீட் ...

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
அந்த தழும்பு பற்றி சொல்ல வேண்டுமா?

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
பேக்கர் சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை நாம் தான், உம்,

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
சரி.

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
ஓ

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
வா, இருக்காதே
a fuckin' litterbug, Garraty.

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-போய் உன்னையே பிடி, ஓல்சன்.
- இது மோசமானது
மதர்ஃபுக்கின் ஓசோன் படலம்.

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
சீதை! சீதை!

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-கடவுளே. ஏய், ஏய், ஏய்.
- ஓ, கடவுளே.

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதிக ரேஷன்களைப் பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
ஆம், ஆனால்...

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
இன்று எனக்கு அதுதான்
காரணம்...

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
சரி, எனக்கு SPAM உடன் ஒவ்வாமை உள்ளது.
நான் அதையெல்லாம் கொடுத்தேன்.

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
ஃபக்.

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
பசிக்கிறது.

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
இதோ, ஹாங்க்.

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
எப்படியும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
நன்றி, ரே.

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
மஸ்கடியர்.

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
ஏய், மனிதனே, நான் இருந்தேன்
உன்னிடம் கேட்பதற்கு அர்த்தம்

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"ரேங்க்," என்பதன் சுருக்கமா,
"ரேங்க்லின்" போல?

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
"ரேங்க்லின் டெலானோ
ரூஸ்வெல்ட்" அல்லது ஏதாவது?

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
அது "ரேங்க்".

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
ஆமாம், ஆனால் அது எதற்கு குறுகியது?
அதாவது, இப்படி...

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
வெறும் "தரவரிசை."

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு பெயர் வைத்தார்
"ரேங்க்"?

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
ஆம்.

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
வழி இல்லை.
நீ என்னுடன் பழகுகிறாய்.

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
உங்கள் கடவுளின் பெயர் "ரேங்க்"?

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
ஓ, கடவுளே, வழி இல்லை!

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
ஓ, உங்கள் அம்மா தோல்வியடைந்திருக்க வேண்டும்
பழைய கோட் ஹேங்கர் விஷயத்துடன்,

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
அவள் மட்டும் இருக்க வேண்டும்
அதை உன்னிடம் எடுக்க வேண்டும்
வேறு வழியில்.

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- ஓ. நண்பா!
<i>- எச்சரிக்கை. எண் ஐந்து.</i>

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
வா, ஃபக்ஃபேஸ்.

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
நான் நடனமாட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கல்லறையில்?

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- எச்சரிக்கை. எண் 19.</i>
- நான் நாள் முழுவதும் செய்வேன்.

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
ஓ, சீதை. சரி.

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
- அதை உடைக்கவும்.
-வா, ரேங்க்... அவனை விடாதே
உன்னைக் கொல்லும்.

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
கழுதை, குழந்தையை தனியாக விடு
நான் இழுப்பதற்கு முன்
உங்கள் மூக்கு துண்டிக்கப்பட்டது

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-அதை உண்ணச் செய்யுங்கள்.
- சரி, மீட்ஹெட்.

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
வாருங்கள், சகோதரி பையன்.

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவையை எடுக்க முடியவில்லையா?

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
உன்னைக் குடு!

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
சரி. சரி.

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- சரி, தரவரிசை, இன்னும் ஒரு விஷயம் ...
- அதை விடுங்கள்.

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
எடுக்காதே
தூண்டில், ரேங்க்!

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
உங்கள் அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
கூப்பன்களை வழங்குதல்

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
42வது தெருவில் ஊதுவத்திக்காக.

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவளை அழைத்துக்கொண்டு.

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை. எண் 19.</i>

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
எழுந்திரு, தரவரிசை.

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- எழுந்திரு, தரவரிசை.
- எழுந்திரு, தரவரிசை.

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே!
- எழுந்திரு. எழுந்திரு.

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- எழுந்திரு!
- தரவரிசை உயரவில்லை.

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- எச்சரிக்கை. 19.</i>
- தரவரிசை, எழுந்திரு, எழுந்திரு.

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i><i>- மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>
- எழுந்திரு, ரேங்க்!

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
குடுத்துடு! ஏய்!

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
குடுத்துடு! பார்கோவிச்,
நீ குடுத்துடு!

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
ஏய், பார்கோவிச்.

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
ஏய், பார்கோவிச்!

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
நீங்கள் இனி ஒரு பூச்சி மட்டுமல்ல,

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
- இப்போது நீ ஒரு கொலைகாரன்!
- நீங்கள் சொல்ல முடியாது ...

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>
<i>- </i> அந்த மலம், மனிதனே. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- எண் ஐந்து.</i>
- நான் அந்த அசிங்கத்தை செய்யவில்லை.

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
- நான் அவரைத் தொடவில்லை.
- நீங்கள் அந்த மனிதனைக் கொன்றீர்கள்!

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
அவர் என் பின்னால் வந்தார், மனிதனே.

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
வாயை மூடு. ஏய், பார்...

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
- அவர் அந்த மனிதனைக் கொன்றார்.
-கோலி, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அது சரியா?

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
நாமும் அதேதான், மனிதனே.
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்,

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
- நான் பேச விரும்புகிறேன்.
- நான் உன்னைப் போல் ஒன்றும் இல்லை...

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
- நாங்கள் ஒரு ...
-...அன்னையே.

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் கான்கிரீட் மெல்லுவீர்கள்.

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றுவிட்டான்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
ஃபக் ஆஃப்! சரியா? ஃபக் யூ.

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
நீங்கள் அனைவரும்.

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் அவர் மீது நடனமாடு, இல்லையா?

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
கொஞ்சம் அவன் முதுகில் போகி.
எங்களை மகிழ்விக்கவும்.

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
எனக்கு தெரியும் உனக்கு அந்த காயம் வந்தது
நீயே உறிஞ்சும் சேவல், ஸ்கார்ஃபேஸ்.

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
உங்கள் மூளையைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
ஃபக்கிங் கான்கிரீட் முழுவதும்,
பார்கோவிச்.

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உற்சாகப்படுத்துவேன்
அது நடக்கும் போது.

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
நீ குடுத்துடு.

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
ஏய், மனிதனே.
அங்கே அந்த காக்கையைப் பாருங்கள்.

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
ஃபக்.

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
பயமுறுத்தும் முட்டாள்தனம்.

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
ஏய், ஏய், ஏய்,
நீங்கள் இன்னும் மலம் கழிக்க வேண்டுமா?

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
நான் ரேஷன் செய்கிறேன்.
தவிர்க்க முயல்கிறது.

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- அது புத்திசாலி. கேள்...
<i>- எச்சரிக்கை, எண் 45.</i>

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
...ஏதோ ஒரு மோசமான விஷயம் இருக்கிறது
முன்னால் நடக்கிறது.

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
அது... மிகவும் அபத்தமானது.

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
என்னால் எழுத முடியும் என்று கூட நினைக்கவில்லை
அது பற்றி புத்தகத்தில்.

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
அது கொல்லப்படலாம்
அதன் வணிகத்தன்மை.

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
வர்த்தகம்?

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
ஆம், ஒட்டுமொத்த
விற்பனை திறன்,
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் ...

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
ஆம், அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
ஓ, சரி.

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
சரி, கேள்,

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
வார்த்தை இருந்தது
வரிசையில் இறங்கி,

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
இந்த பையன் ரொனால்ட், 45,

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
அவன் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறான்.

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
<i>எச்சரிக்கை,</i>
<i>எண் 45.</i>

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
அருவருப்பானது!

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
வாருங்கள், 45.

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
போகலாம்!
நடந்து கொண்டே இரு!

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
வா, மனிதனே.

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
போகலாம் மனிதனே.
அதை வெளியே எடுக்கவும். தொடர்ந்து வரவும்.

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>எச்சரிக்கை, 45.</i>
<i>மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- அடடா.
- ஏய், முட்டாள்!

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- உங்கள் ஃபக்கிங் பேண்ட்டை மேலே இழுக்கவும்
மற்றும் நடக்க.
வா, மனிதனே, எழுந்திரு.

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
இருப்பது நல்லது
இறந்ததை விட அழுக்கு.

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
சீக்கிரம்
மற்றும் ஃபக்கிங் நடை. போகலாம்.

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
அதை கீழே உருட்ட விடுங்கள்
உன் கால்கள்!

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
வா, மனிதனே.

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
போகலாம்.

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
கடவுளே.

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-அடடா.
- நீங்கள் தவிர்க்க மாட்டீர்கள், தோழர்களே ...

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
நீங்கள் விரைவாக கழுவும் வரை.

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
கடைசி 20 பேர் எப்பொழுதும் மலம் கழிக்க வேண்டும்.

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
வாயை மூடு, ஸ்டெபின்ஸ்!

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
அது என்ன விஷயம்?

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
நம்புவோம்
அது விரைவாக நடக்கும்.

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
நான் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், சிறுவர்களே.
உங்களுக்கு சாக் கிடைத்தது.

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
அதை கனமாக ஆடுங்கள்
நீங்கள் இந்த மைல்களை கடக்கும்போது...

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
கனமான மற்றும் நீண்ட.

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
உலகில் வேறு எங்கு

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
நீங்கள் வேண்டும்
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு?

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
எங்கும் பதில் இல்லை.

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
அந்த பரிசை வெல்லுங்கள்.

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
உங்கள் முதல் இரவு
கிட்டத்தட்ட உங்கள் மீது உள்ளது.

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
உங்களில் சிலருக்கு,
அது கடைசியாக இருக்கும்.

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
ஆனால் நினைவில்...

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
உறுதியுடன், பெருமையுடன்,
மற்றும் லட்சியம்,

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
நீங்கள் விடியலைக் காண்பீர்கள்.

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
நீங்கள் நலமா, <i>compadre?</i>

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். இது வெறும்...
காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
சரியா? அது இருக்கும்
நமது அடுத்தது, உம்...

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
கணம்.

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
கணம். சரியாக.

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
சரி.

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
சரி, விற்கப்பட்டது.

761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>டப்ளின் நியாயமான நகரத்தில் ♪</i>

762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>பெண்கள் எங்கே</i>
<i>மிகவும் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>நான் முதலில் என் பார்வையை ♪</i> மீது வைத்தேன்

764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ ஸ்வீட் மோலி மலோன் ♪</i>

765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை, 47.</i>

766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
ஓ! வேக்கி, வேக்கி, என் பையன்.

767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
நீங்கள் தான்.
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
மணி என்ன?

769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
அட, மணி 3:45.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
ஆனால் நான்... நான் இருந்தேன்... நான்...

771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
நீங்கள் மயங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
மணிக்கணக்காக, ஆம்.

772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
அது உன் மனம்,
பழைய எஸ்கேப் ஹட்ச் பயன்படுத்தி.

773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
அடிகள் வேண்டாமா?

774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
நானும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா.

775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
நாம் அதைச் செய்வது விசித்திரமாக இல்லையா?

776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
செய்வதில்லை
ஏதாவது புத்திசாலித்தனம், இல்லையா?

777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் கூட கனவு கண்டேன்.

778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
ஆமாம், என்ன?

780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
ஓ, நான் என் அம்மாவைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
ஆம்.

782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
அவள் பயன்படுத்தினாள்
எனக்கு இந்த தாலாட்டு பாட

783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது, தெரியுமா?
- ம்ம்.

784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
- ஆமாம்.
- அது நல்லது, ரே.

785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
- ஆமாம்.
-பார், அதுதான் பொருள்
அது நம்மை கடந்து செல்லும்.

786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
- ஆமாம்.
-வாருங்கள்.

787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- உங்கள் அம்மாக்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
- அவள் பெயர் என்ன?
- ஓ, அம்மா.

789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
பிடி, மனிதனே. உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
உம், ஜின்னி.

791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
ஜென்னியா?

792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-ஜின்-அதாவது.
- ஜென்னி.

793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
ஜின்னி. "ஜின்" போல.
உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
மார்டினிஸ் உடன்?

795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- ஓ.
- ஆமாம்.

796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
அவள் ஒரு உண்மையான தோற்றமுடையவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
நான் உன் முகத்தில் அடிப்பேன்.

798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
கெட் தி ஃபக்
இங்கே வெளியே, பியர்சன்.

799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
- அந்த தாலாட்டு எப்படி சென்றது?
- முறித்து விடு, மனிதனே,

800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
- உங்கள் பாதத்தை மெல்லுங்கள்.
-ஆமாம், அவள் ஒரு பார்வையாளன்.

801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
- ஓ, கடவுளே.
- நான் அவளைப் பார்த்தேன்
ஃபக்கிங் ஸ்டார்டிங் பகுதியில்.

802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
- இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
- அனைவரும் எழுந்தனர்

803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- வேடிக்கையானது, இல்லையா?
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
- ஆம், உண்மையில்.
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர், ஓல்சன்.

805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர், ஓல்சன்.
- அவள் ஒரு அழகான பெண்.

806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அனைத்து PO'dகளையும் பெறுகிறீர்கள்.

807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
இரண்டு, மூன்று எச்சரிக்கைகள்.

808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- புனிதம்.
- ஓல்சன், பேசுவதை நிறுத்து

809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
மக்களின் அம்மாக்கள் பற்றி.

810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
நன்றி, ஹார்க்னஸ்.

811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i><i>எச்சரிக்கை, 46.</i>

812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>முதல் எச்சரிக்கை.</i>

813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
உனக்கு தெரியும், உம்...

814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
அவள் பாடுவதில்லை
இருப்பினும், இனி தாலாட்டு.

815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- எச்சரிக்கை, எண் 11.</i>
- உனக்கு தெரியுமா?

816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
பீட், நான் அவளை இழக்கிறேன்.

817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
எவ்வளவு என்று எனக்கு புரியவில்லை

818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
நான் குடுத்து முடியும்
அவளை மிஸ்.

819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவளை பார்க்க, ரே.

820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
நான் அவளைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஃப்ரீபோர்ட்டில்

821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
ஏனெனில் நாங்கள் அங்கு வசிக்கிறோம்.

822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25, இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>
- உனக்கு தெரியுமா? ஆனால், உம்...

823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
நான் தான் சாதிக்க வேண்டும்
அங்கு வரை, நான் நினைக்கிறேன்.

824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
ஆம்.

825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாரா, ரே?

826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
உம், ஆமாம், ஆமாம். உம்...

827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
ஆம், நான் செய்தேன்...

828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... நான் அதை முடிக்க வேண்டும்
இதன் காரணமாக.

829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- எனவே, அது இருந்தது.
<i>- எண் 33.</i>

830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- அது மிகவும் மோசமானது, ஆனால் புத்திசாலி.
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
- ஆமாம்.
- ஆமாம். உன்னைப் பற்றி என்ன, பீட்?

833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
இல்லை, ரே.

835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>எச்சரிக்கை, 47.</i>

837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>-இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>
- என்னைக் குடு. ஃபக்.

838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
அட ஓ. நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
உங்கள் காதலனின் டிக்
உன் வாயில்?

839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
ஆமா?

840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
நீங்கள் பச்சை நிறத்தை பார்க்கிறீர்கள்,
பார்கோவிச்?

841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>எண் 12.</i>

842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
உங்கள் பயம் கொஞ்சம்
புணர்ந்த கழுதை. அவ்வளவுதான்.

843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>முதல் எச்சரிக்கை.</i>

844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.

845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
ஆம், நானும்.

846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
- ஓ, ஃபக்.

847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>எச்சரிக்கை, 47. மூன்றாவது மற்றும்</i>
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>
- வா, ரே, கேள்.

848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
- வெறும் மூன்று மணி நேரம்.
- ஃபக்.

849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
வெறும் மூன்று மணி நேரம்,
உங்கள் ஸ்லேட் சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டது.

850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- வா, அப்படியே இரு...
<i>- எச்சரிக்கை, 18.</i>

851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
பார், வாயை மூடு, பீட்.
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>
<i>- </i> வா, இப்படி நடிப்பதை நிறுத்து

853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
உனக்கு நான் வேண்டாம்
எனது டிக்கெட்டை பெற.

854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
நீ அப்படித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றவை, மனிதன்.

855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
இப்படி பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
நீ என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை

856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
ஒரு புல்லட் கொண்டு
என் தலையின் பின்புறத்தில்!

857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
நான் இருந்தேன்
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
வாருங்கள்,
அதில் நுழையுங்கள், சகோதரர்களே!

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
ஏய், யார் என்னை இனம் காண விரும்புகிறார்கள்
உச்சிக்கு?

861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
வாயை மூடு,
நீ பைத்தியக்காரன்!

862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- என்னைக் குடு! குடுத்துடு!
- என்னை உருவாக்கு!

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
லோட்டா நீ சாகப் போகிறாய்
இந்த மலை மீது.

864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
பாதிக்கு மேல் இருக்கலாம்.

865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
ஆறு வருடங்களுக்கு முன் ஒருமுறை நடந்தது.

866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-மொத்தம் இருபத்தெட்டு.
- ஷிட். மலம்.

867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- வா.
- ஹூ!

868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>எட்டு.</i>

870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>எண் 43.</i>

871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
வாருங்கள், நான்கு கண்கள்.

872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
இன்றிரவு நீ இறந்து போகிறாய்.

873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
இன்றிரவு நீ இறந்து போகிறாய்!

874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- வா!
<i>- இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>எண் 41.</i>

876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>எண் 30.</i>

877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
வா, ஓல்சன்!

878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
அதை உருவாக்கு, கேரட்டி.

880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்! நான் நலம்! நான் நலம்!

881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
ஆகா!

882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஃபக்கிங் டை இன்றிரவு, கேரட்டி.

883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
நீ குடுத்துடுவாய்
இன்றிரவு இறக்கவும், மனிதனே.

885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
குடுத்துடு!

888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
பின்னால் பார்க்காதே,
கேரட்டி!

889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
துப்பாக்கி கிடைத்தது
உங்கள் தலைக்கு, குடுமி!

890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
என்னால் உணர முடிகிறது!

891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
நீ குடுத்துடுவாய்
கொடுங்கள், இல்லையா?

892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
உங்கள் தலைக்கு துப்பாக்கி,
கேரட்டி!

893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
கடைசியாக இருக்கும்
நீ கேள், மனிதனே!

894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
நன்றாக இல்லை. நான் மயக்கமாக உணர்கிறேன்.

896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>Compadre,</i> இதை நீங்கள் செய்யலாம்.

897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
உங்கள் கேண்டீனை ஊற்றவும்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
அங்கே போ. அங்கே போ.

900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
இப்போது ஒரு கால் வைக்க வேண்டும்
மற்றவருக்கு முன்னால்.

901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
இப்போது, ​​மீண்டும் நிரப்பவும்.

903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
கேண்டீன், 47, கேன்டீன்.

904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
என்னை சுட உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்.
என்னைப் பார்க்காதே, தாயே!

905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
ரே.

906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
மலையின் உச்சி.

907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
இல்லை, இல்லை, இல்லை! வேகத்தைக் குறைக்காதே.

909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
வேகத்தைக் குறைக்காதீர்கள்.

910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
நீங்கள் மூச்சு விடுவீர்கள்.

912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
பீட், நான் சொல்லவில்லை
நான் அங்கு என்ன சொன்னேன், சரியா?

913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
- அதை மறந்துவிடு, மனிதனே.
-இல்லை, நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
- அதை மறந்துவிடு.
- பீட், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் ...

915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
என்னால் முடியாது...

916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
- பரவாயில்லை.
-சரி. சரி.

917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
பரவாயில்லை.

918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
சரி.

919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
ஏய் தெரியும்
நான் அதை சொல்லவில்லை, இல்லையா?

920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. வெளியே விடுங்கள்.

922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
சரி.

923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
-சரி.

924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
- வேகத்தை வைத்திருங்கள்.
-சரி.

925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
- வேகத்தை வைத்திருங்கள்.
-சரி.

926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
மீதமுள்ளவர்கள் பற்றி என்ன?

927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
மஸ்கடியர்ஸ்?

928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
மஸ்கடியர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.

929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
சரி.

930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
அவருக்கு தேவையான அனைத்தும்

935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் ஆகும்.

936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
என்னிடம் பேசு, பீட். நான் மங்குகிறேன்.

937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, ரே?

938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
ஆ, நான், ஆ...

939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
எனக்கு வேண்டும்.

940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
ஆமாம்... ஆமாம், பிழைக்க.
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால்...

942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
நான் வேறு காரணங்களுக்காக வேண்டும்.

943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
சரி. ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
இல்லை, பீட்.

945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
நீங்கள் எப்படி?

947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
நான் யோசிப்பதை நிறுத்தினேன்
எனக்கு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்தது

948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
நேற்று இரவு 11 மணியளவில்.

949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது

950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
எப்போது என்று
முதல் பையன் கீழே விழுந்தான்

951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
வீரர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்
அவர்களின் துப்பாக்கிகள்,

952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
மற்றும் அவர்கள் இழுத்த போது
தூண்டுதல்கள்,

953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
சிறிய காகித துண்டுகள்
"பேங்" என்ற வார்த்தையுடன்
வெளிவரும்.

954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
மேஜர் செல்வார்
"ஏப்ரல் முட்டாள்கள்"

955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
ஆம், பீட், நான் செய்கிறேன்.

958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
ஆம்.

959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
ஆமாம், அது என்னை எடுத்தது
உணர சிறிது நேரம்
இதன் உண்மையான குடல் உண்மை.

960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
இது நடை அல்லது சாவு...

961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
எளிமையானது.

962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
பிழைப்பு அல்ல
உடல் தகுதி உடையவர்.

963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
அது இருந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு, ஆனால்...

964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
அம்மாக்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் ஒரு ஃபக்கிங் காரை தூக்குவார்கள்

965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
அவர்களின் குழந்தை என்றால்
கீழே பொருத்தப்பட்டிருந்தது.

966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
மூளை, கேரட்டி.

967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
மனிதனோ கடவுளோ அல்ல,

968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
அது ஏதோ ஒன்று
குடுத்து மூளையில்.

969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
என்னிடம் அது இல்லை.

970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
எனக்கு வேண்டாம்
மக்களை மோசமாக அடிக்க வேண்டும்.

971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
மேலும் நான் நினைக்கிறேன்,
நேரம் வரும்போது,

972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
நான் சோர்வாக இருக்கும்போது,

973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
சும்மா உட்காரணும்னு நினைக்கிறேன்.

974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
அது உண்மையல்ல என்று நம்புகிறேன், பீட்.

975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
நான் பார்கோவிச்சை மிஞ்சுவேன்.

976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
ஆ! குறைந்தபட்சம் என்னால் செய்ய முடியும்.

977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
அதை நாம் இருவரும் செய்யலாம்.

978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
வார்த்தை வந்தது,
நேற்று இரவு 14ஐ இழந்தோம்.

980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
அதாவது 18 மிச்சம், நான் நினைக்கிறேன்.

981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
அது மெல்லியதாக இருக்கிறது, ரே.

982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
இப்போது 5%க்கு மேல் வாய்ப்பு.

983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
கிளம்பி விட்டாயா
உங்கள் எச்சரிக்கைகள்?

984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
ஆம், நான் செய்தேன்.

985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
ரே, உங்களுக்குத் தெரியும்
அது இப்போது உண்மை காலை.

986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
என்னிடம் சொல்லவா?

987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
என்ன ஒரு அபத்தமான நிலை இது.

988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
மரங்கள் மற்றும் ஒரு குதிரை
எல்லா இடங்களிலும் நகரங்கள்.

989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
நகரம் இருக்கிறதா
இந்த முழு இடத்திலா?

990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது, கோலி,

991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
நாங்கள் சுவாசிக்க விரும்புகிறோம்
புகைக்கு பதிலாக புதிய காற்று.

992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
புகை இல்லை
சியோக்ஸ் நீர்வீழ்ச்சியில்,
நீ குடுத்துடு.

993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
ஆ! சரி. புகை இல்லை,
நிறைய,

994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
- அது என்ன, சூடான காற்று?
- இப்போது, ​​இப்போது, ​​சிறுவர்கள்.

995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
வாருங்கள். இதை தீர்த்து வைப்போம்
மனிதர்களைப் போல.

996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
முதலில் பெறுவது
அவரது தலை வெடித்தது

997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
வாங்க வேண்டும்
மற்றொன்று பீர், இல்லையா?

998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-அது எப்படி?
-நான்... எனக்கு பீர் பிடிக்காது.

999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
பம்ப்கின்

1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
அவர் தரமற்றவர்.

1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
உனக்கு தெரியும்,
நீயும் பிழையாக இருக்கிறாய், ரே.

1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-ம்ம்.
- என்னைக் குடு.

1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
இன்று காலை எல்லோருக்கும் பிழை இருக்கிறதா?

1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
ஓல்சனுக்கும் பிழைகள் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
ஏய், ஓல்சன்.

1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- ஏய், ஹாங்க்!
- ஏய், வா,

1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
வாருங்கள், McVries.
அவனை விட்டுவிடு, மனிதனே.

1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
அவருக்கு நல்ல இரவு இல்லை.

1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
அவரும் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
ஏய், இன்று நீ எப்படி தூங்கினாய்? ஆமா?

1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
ஏனென்றால் நான் தூங்கினேன்
நன்றாக இருக்கிறது.

1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
ஏய், ஓல்சன்.

1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
நரகத்திற்கு போ.

1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
வாருங்கள். என்ன?

1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள். நான் சொன்னேன் குடுத்து...

1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
நரகத்திற்கு போ!

1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
முயற்சிக்கிறேன்
அதை சுவாரஸ்யமாக வைக்க.

1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- ம்ம்.
<i>- எச்சரிக்கை.</i>

1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
<i>எச்சரிக்கை, 49.</i>

1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
என் கணுக்கால்.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
என் கணுக்கால் முழுவதும் முறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை, 49.</i>

1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
வாருங்கள், ஹார்க்னெஸ்!
அப்படியே அசையுங்கள்

1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
ஒரு அடி மற்றொன்றுக்கு முன்னால்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
ஏய், இங்கிருந்து போ!

1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
ஆமாம், நீ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
சிதறல்!

1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>மூன்றாவது எச்சரிக்கை, 49.</i>

1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே!

1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
நான்... போறேன்... போ...

1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
இது மிகவும் கேவலமானது.
இந்த விஷயம் மிகவும் கேவலமானது!

1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
இது எல்லாம் மிகவும் கேவலமானது!

1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள், கேரட்டி.

1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
அதுவே கடைசியில் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
உனக்கு தெரியும், நீ பேசுவது அரிது,
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் போது,

1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
அது வெறும் குப்பை!

1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
நான் ஒரு குண்டர் என்று நினைக்கிறேன்
குளிர் தாய்மை

1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
அது போல் ஒருவேளை
முழு விஷயத்தையும் வெல்லுங்கள்.

1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
கடுமை, மனிதன்.

1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
ஏழை ஓல்' ஹார்க்னஸ்.

1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
நீங்கள் ஏன் அவரை எழுதக்கூடாது
அப்படியென்றால் ஒரு அசிங்கமான கவிதை?

1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
உண்மையில், என்ன தெரியுமா?

1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
நீங்கள் அவரை எழுத வேண்டும்
ஒரு பாடல், பாடலாசிரியர்.

1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
நீ ஏன் முத்தமிடக்கூடாது
என் கழுதை, கொலையாளி?

1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
ஏய், சொல்லாதே
அந்த மலம், மனிதன்.

1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்
என்று சொல்ல, மனிதன்.

1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
நான் தவறாக பேசவில்லை.
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், மனிதனே.

1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
நான் உனக்காக திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்,
தாய்க்குட்டி.

1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
சரியா?

1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
ரே...

1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
நீ நலமா?

1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
அதாவது, நான்...

1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
நான் சிறந்தவன்
ஃபக்கிங் ஹார்க்னஸ், நான் நினைக்கிறேன்.

1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
அது நல்லது, ரே.

1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நம்மால் முடியாது
இரு வழிகளிலும் வேண்டும்.

1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
ஹே, ஹாங்க்.

1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
மன்னிக்கவும்
உங்கள் பந்துகளை உடைத்ததற்காக, மனிதனே.

1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
தகுந்த பாராட்டுக்களை கொடுங்கள் சிறுவர்களே.

1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
அதைக் கேட்போம்.

1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
நீங்கள் அதை 100 மைல்கள் செய்தீர்கள்.

1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
அது ஒரு தெய்வீக சாதனை!

1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
தொடருங்கள். பரிசு காத்திருக்கிறது.

1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
அதாவது, எப்படி கர்மம்
அவர் எப்பொழுதும் மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பாரா?

1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
அவன் மனிதனா?

1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
இது ஒரு தந்திரம் அல்ல.

1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
மேஜர் இரவில் தூங்குகிறார்,
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
அவர் கூட பொழிகிறார்.

1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
அது நியாயமில்லை.

1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
இது நியாயமானது அல்ல.

1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஃபக்கிங் ஃபக்ஹெட்?

1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
நீ கடவுளே பை.

1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை, ஸ்டெபின்ஸ்?

1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
ஓ, இல்லையா
அது போல, கேரட்டி?

1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
வெறும் அலர்ஜி.

1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.

1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
ஓ, சீதை! அதற்காக ஓடுகிறான்!

1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- எச்சரிக்கை, 31.</i>
- ஓ, பையன்! வாருங்கள், இப்போது!

1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
ஃபக், மனிதனே, அது என்னை எழுப்பியது!

1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
ஓ!

1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
பையன், நான் கொன்றுவிடுவேன்
இப்போது ஒரு கால் மசாஜ் செய்ய.

1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
இதில் நான் வெற்றி பெற்றால்,

1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்

1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
நான் ஆசைப்படலாம்
என் விருப்பத்தை பயன்படுத்த

1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
ஒரு கால் மசாஜ் செய்ய
அங்கே சாலையில்.

1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
நீங்கள் சீரியஸ், பேக்கர்?

1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
இல்லை, மனிதனே. நிச்சயமாக இல்லை.

1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
நான் கேட்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்று வேண்டும், ஓ...

1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
நீங்கள் அவர்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- அவற்றில் ஒன்று விண்வெளி ராக்கெட்டுகள்.
- ஹூ.

1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
ஆம், அந்த விண்வெளி ராக்கெட்டுகள்
என்னை நிலவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- ஆமாம்.
- ஆம், நான் எப்போதும் விரும்பினேன்

1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
சந்திரனுக்கு செல்ல வேண்டும்.

1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
இங்கு இருப்பதை விட எங்கும் சிறந்தது.

1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு கெட்ட ஆசை இல்லை, பேக்கர்.

1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
அந்த ஒரு குழந்தையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஆ, சரி, அவர் விரும்பினார், ஆ...

1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
அது ஒரு வளர்ப்பு யானை என்று நினைக்கிறேன்?

1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
ஆம்.

1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
ஆம், அவர்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
ஊஹூம்.

1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
அவர்கள் அதை வெளியே கொண்டு வந்தனர்
ஒரு சேணம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு,

1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
அவர் அதை வீட்டிற்கு ஓட்டினார்.

1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
ஆம்.

1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு கொடுப்பார்கள்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
அதனால் தான்
நான் நிலவுக்குச் செல்லச் சொல்கிறேன்.

1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
நான் ஆசைப்படுகிறேன்
10 நிர்வாண பெண்களுக்கு.

1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
ஓ, சீதை. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
நீங்கள் செய்யப்போகும் ஃபக்
10 நிர்வாண பெண்களுடன்?

1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
அட, நீதான் சொன்னாய்
நன்றாக இருக்கும், McVries.

1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
அது ஒரு முட்டாள்தனம்
குடுத்து ஆசை, ஓல்சன்.

1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
அது எப்படி
முட்டாள்தனமான ஆசையா?

1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
நீங்கள் பழங்களா அல்லது ஏதாவது?

1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
இல்லை, அது முக்கியமல்ல, ஓல்சன்.

1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
நான் சொல்வது எல்லாம்
நீங்கள் வெற்றி பெறும்போது

1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
உங்களுக்கு பிடிக்கும்
ஒரு gazillion டாலர்கள்.

1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
10 நிர்வாண பெண்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தலாம்

1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
உங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
இது உங்களுக்கு தெரியும்,

1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
நீ வெற்றி பெறும் போது,
நீங்கள் ஏதாவது விரும்ப வேண்டும்

1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
நீங்கள் பணம் செலுத்த முடியாது என்று.

1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
கூலி கொடுக்க வேண்டும்

1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
என் நிர்வாண பெண்களுக்காக.
அது மொத்தமானது.

1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
ஏய், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
உன் விருப்பம் கிடைத்தால்,

1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
யாரோ வருவார்கள்
10 பெண்களுக்கு செலுத்த வேண்டும்

1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- உங்களுக்காக நிர்வாணமாக இருக்க, இல்லையா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
சரி, நான் நினைக்கவே இல்லை
அது பற்றி. ஆஹா.

1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஷிட்.

1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
McVries விரும்புகிறீர்களா?

1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
எனக்கு நீண்ட நாட்களாக ஒரு ஆசை இருந்தது

1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
பல ஆண்டுகளாக, உண்மையில், ஆனால் ...

1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
என் ஆசையை மாற்றிக்கொண்டேன்
கடந்த இரண்டு நாட்களில்.

1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
இனிமேல் நான் ஆசைப்படுகிறேன்
நீண்ட நடைக்கு இரண்டு வெற்றியாளர்கள் உள்ளனர்.

1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
'காரணம் அப்புறம்...
பின்னர் வரும் ஆண்டுகளில்,

1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
மக்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியும்
அது அவர்களின் நண்பர்களாக இருக்கலாம்
அதை செய்ய கூடும்.

1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
ஆ, அவர்கள் செய்வார்கள்
அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே.

1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
சரி, நான் முயற்சிக்கவில்லை என்றால் நரகம்.

1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- அது அழகாக இருக்கிறது, பீட்.
-ஓ, விடு, மனிதனே.

1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
இல்லை, நான் உன்னுடன் பழகவில்லை.
நான் இறந்துவிட்டேன்.

1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
அது உண்மையில்
கடவுளே அழகா.

1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
10 நிர்வாண பெண்கள்
ஒரு புணர்ச்சி இல்லை.

1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- ஓ, இயேசு.
- எப்படி, காரட்டி?

1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
அட, இல்லை, நான் சொல்லவில்லை.

1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
இது ஒரு பிறந்தநாள் வாழ்த்து போன்றது,
உனக்கு தெரியுமா?

1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- ஓ, வா, மனிதனே.
- நான் அதை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
வாருங்கள். வாருங்கள், கேரட்டி.
வாருங்கள்.

1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
அது நீங்களாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள்,

1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
அல்லது நம்மில் யாராவது ஒருவர்
அந்த விஷயத்தில்,

1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
யாருக்கும் மெலிதாக உள்ளது.
என்ன தீங்கு?

1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன
சிறந்த மற்றும் சிறந்த.

1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
நான் உணர்கிறேன்
இன்று நன்றாக இருக்கிறது, அதனால்...

1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
ஓ!

1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
- உன்னைப் பார்.
-இதோ போ.

1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
ஆனால், எனக்கு தெரியாது.
நம்மில் எத்தனை பேர் எஞ்சியிருக்கிறோம்?

1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
சுமார் 15 இருக்கலாம், அநேகமாக.
எனக்கு தெரியாது.

1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
அவை இனி மோசமான முரண்பாடுகள் அல்ல.

1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
இது சுவாரஸ்யமாக இல்லை
இனி.

1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
எந்த சுவையும் இல்லை.

1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
கம் துண்டு பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
- ஓ, கடவுளே. துப்பவும், மனிதனே.
- அது மிகவும் மோசமானது.

1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
ஓ, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
நான் ஒரு மூடநம்பிக்கை
தாய்க்குட்டி.

1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
எனக்கு இந்த உணர்வு கிடைத்தது
என் குடலின் ஆழத்தில்.

1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
இந்த ஈறு இருக்கும் வரை,
நானும் அப்படித்தான்.

1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
அவள் போகும்போது நான் செல்கிறேன்.

1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
நாம் சாதிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தின் மூலம் ஒன்றாக,
நான் மற்றும் ஈறு.

1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
அவ்வளவு அழகு
அது அருவருப்பானது, ஓல்சன்.

1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மாறாதே

1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
- இப்போது பொருள், கேரட்டி.
-இல்லை, நான் இல்லை.

1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
நீங்கள் இங்கே இல்லை
பணத்திற்காக, இல்லையா?

1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
எங்களுக்கு ஒரு கொடு.
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்?

1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
கேளுங்கள், இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
நான் விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
தெரியுமா? ஒருவேளை நிறுத்தலாம்
இந்த முழு விஷயம்.

1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"நீங்கள் விஷயங்களை விரும்ப முடியாது

1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"அது ஒரு மாநிலத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறது

1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள்."
- ஓ, கடவுளே, ஓல்சன்.

1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
- இல்லை, அது இல்லை ...
- இது விதி எண்.

1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...நான் பேசுகிறேன், என் மனிதனே.
நான் தான் சொல்கிறேன்,

1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
நான் ஆசைப்படவில்லை
ஏதாவது மாற்றுவதற்கு.

1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
என் விருப்பம், கிடைத்தால்,
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
- உங்களுக்கு தெரியும், மறைமுகமாக.
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்களா, கேரட்டி?

1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
இவை அல்லவா இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த நண்பர்களா?

1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
ஏய், வாயை மூடு,
கொலையாளி, இல்லையா?

1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
உங்கள் சொந்த வட்டத்தைத் தேடுங்கள், மனிதனே.

1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
ஏய், கவனமாக இருக்க வேண்டும்

1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
ஏதோ ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லி
சத்தமாக, மனிதனே.

1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
மேஜரை நீங்கள் சுட்டுவிட்டீர்கள்

1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
பேசுவதற்கு
போன்ற கருத்துக்கள் பற்றி.

1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
சும்மா...

1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
எனக்கு தெரியாது. நான் எண்ணுகிறேன்,
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்குள்,

1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
நான் ஒன்று இருக்கப் போகிறேன்
இறந்தவர் அல்லது வெற்றியாளர்.

1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
என்னால் முடியும் வரை பேசலாம்.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
ஏய், அவர் சொல்வது சரிதான்.

1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கேரட்டி.

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
- ஃபக் தி லாங் வாக்.
- இதோ, பீட்.

1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-ஏய், மேஜரை ஃபக் பண்ணு!
-இதோ போ.

1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- ஃபக் தி லாங் வாக்!
- ஃபக் தி லாங் வாக்!

1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- நரகம், ஆம், கோலி!
- ஃபக் தி மேஜரை!

1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
- வா, பேக்கர், உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஃபக் தி லாங் வாக்!

1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, பையன்?

1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
- ஸ்க்ரூ தி வாக், மேன்.
- ஃபக் தி வாக்.

1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
- திருகு நடை.
- ஆமாம், நடையை திருகு.

1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
- தோழர்களே, தோழர்களே, வாருங்கள்!
- இதோ, குழந்தை!

1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
ஓ, வா.
ஓல்சன், வேண்டாம்
இப்போது ஒரு புணர்ச்சி.

1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
மேஜர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான இலக்கு அல்ல.

1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
மேஜரைக் குடு!
ஃபக் தி லாங் வாக்!

1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
ஓ, ஷிட், ஸ்டெபின்ஸ்.

1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
சரி, அவனிடம் இருக்கும்
என்னை சுட.

1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
அதைத்தான் அவர் செய்யப் போகிறாரா?

1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- ஃபக் தி லாங் வாக்!
- ஆமாம். ஃபக் தி வாக்.

1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
மேஜரை ஃபக் பண்ணுங்க
அந்த கேடுகெட்ட வீரர்கள்!

1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
அங்கே போ.

1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- உன்னைக் குடு, மனிதனே!
- ஆமாம்! ஃபக் தி லாங் வாக்!

1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
ஃபக் தி லாங் வாக்!

1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- ஆம்.
- ஃபக் தி லாங் வாக்!

1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-பக் தி வாக்!
- ஆமாம்! ஃபக் தி லாங் வாக்!

1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
ஃபக் தி லாங் வாக்!

1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-பக் தி வாக்!
-பக் தி வாக்!

1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- ஃபக் தி வாக்!
- ஆமாம்! ஆமாம்!

1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
மேஜரைக் குடு!

1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
- ஃபக் தி லாங் வாக்!
-அவர் இருக்கிறார்!

1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
- ஃபக் தி லாங் வாக்!
-ஆமாம், லாங் வாக்!

1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
மேஜர், பார்! உன்னைக் குடு!

1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
ஓ, பீட்.

1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
நீ...
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டுமா?

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
நீ என்னை விரும்புகிறாய்...

1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
நஹ்

1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
நீ அவ்வளவுதான்.

1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
நன்றி, பீட்.

1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
சரி,
அங்கேயே இரு, பீட்.

1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
ஆ, என்னை குடு.

1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
சரி, அதை கைவிடாதே,
சரியா?

1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- நாங்கள் பந்து விளையாடுகிறோம்?
- தயாரா?

1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- என்னை அடி.
- சரி.

1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
அங்கே போ.

1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- எச்சரிக்கை, எண் ஆறு.</i>
- நன்று. அங்கே போ.

1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- ஐயோ.
- ஓ, கலை. ஐயோ!

1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- எளிதானது, கலை. அடடா.
- இயேசு.

1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
இப்போது அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- வா.
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- அவர் நல்லவரா?
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை,</i>

1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
- இல்லை, அவர் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.
<i>-...எண் ஆறு.</i>

1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
எழுந்திரு, கலை.

1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
கேவலமான.

1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
கிள்ளி எறியுங்கள், என் மனிதனே.

1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதல்ல...
என் மீது துப்பாக்கி...

1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
என்ன, துப்பாக்கி வேண்டும்
உங்கள் தலைக்கு

1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
ஒரு மலம் இருந்து எழுந்திருக்க? இயேசு.

1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
அடடா!

1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
நான் எடுத்த வேகமான தனம்.

1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
நீங்கள் ஒரு சிக்கலைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் <i>The New Yorker</i>.

1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
நீண்ட நேரம் செல்ல முடியாது
ஒரு தனம் இல்லாமல்.

1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
பாருங்கள், பெரும்பாலான தோழர்களே, அவர்கள்...

1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
அவர்கள் வாரத்திற்கு ஒரு முறை கேலி செய்கிறார்கள்.

1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
என்னையா? நான் ஒரு நாளுக்கு ஒரு முறை
ஆண் வகை, தெரியுமா?

1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
நான் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை தனம் செய்யவில்லை என்றால், நான் ...

1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
நான் ஒரு மலமிளக்கியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
மூன்று பெரிய உண்மைகள் உள்ளன
உலகில்.

1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
நல்ல சாப்பாடு,

1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
ஒரு நல்ல திருகு,

1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
மற்றும் ஒரு நல்ல மலம்.

1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
அவ்வளவுதான்.

1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
ஓல்சன் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
இருப்பினும், "கேவலம்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
அதுக்கு என்னாச்சு?

1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
அது எப்போதும் ஒலிக்கிறது
என்னைப் பொறுத்த வரையில் அசிங்கம் குறைவு

1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
S-வார்த்தையை விட...

1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
சரி, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பைபிளின் தடை
"சிட்" என்ற வார்த்தை

1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
நீங்கள் எப்படி, ரே?

1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
நான் அல்ல.

1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
ஆமாம், அது இல்லை ...
இது ஒரு விதி என்று இல்லை
அல்லது ஏதாவது.

1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
அது தான் தெரியும்...

1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
யோசனை பைபிள்...

1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
- பைபிள் சொல்கிறது...
- உங்களால் முடியுமா... முடியுமா...

1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
மன்னிக்கவும், பிரிந்து செல்ல முடியுமா?

1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.

1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
கேளுங்கள், இது உங்கள் தவறு அல்ல.
துடைக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
ஆனால் நாம் அனைவரும் இருக்கக்கூடாது
அதற்கு பணம் செலுத்துவது.

1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
- மன்னிக்கவும், கலை.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
- ஆமாம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், கலை.
-நன்றி.

1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
அப்படியே வைத்துக்கொள்...
உங்களுக்கு தெரியும், அப்படியே...

1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
இரண்டு மைல்கள் ஓடவும்
சாலை வரை. சரியா?

1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-அச்சச்சோ.
- சரி, ரே, நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
அது எப்படி?

1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே, பீட்.

1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
உங்களிடம் எனது வார்த்தை உள்ளது, <i>compadre,</i>
மற்றும் ஏதாவது அர்த்தம்.

1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
உம்...

1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
என் அப்பா, உனக்கு தெரியும்...

1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
என் அப்பாதான் எனக்கு ஹீரோ.

1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
மற்றும், உம்...

1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் எப்போதும்
எனக்கு விஷயங்களைக் காட்ட விரும்பினார்

1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
நேர்மையாக இருக்க முடியும்
அவரை சிறையில் அடைத்தது.

1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் விரும்பினார்
எனக்கு புத்தகங்களைக் காட்ட,

1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
உனக்கு தெரியும்,
நீட்சே மற்றும் கீர்கேகார்ட்,

1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
மார்க் ட்வைன் மற்றும் காமுஸ்,
எனக்கு இசையைக் காட்டு,

1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
உண்மையான தடையற்ற இசை.

1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
- ஆமாம்.
- மற்றும் வெறும் ...

1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
உனக்கு தெரியும்,
அது அவர் மாதிரியான பையன்.

1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
அவர் தடையின்றி இருந்தார்,

1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
மற்றும் வெறும், ஓ...

1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியாது.
நான் பழைய வழியை அறிய விரும்பினேன்,

1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
அதனால் அவர் அதை என்னிடம் காட்டினார்.

1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
மேலும் அந்த மலம் அனைத்தும் இப்போது சட்டவிரோதமானது.

1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
ஆம், அவர் நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு அமைப்பு இருந்தது.

1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
இருப்பதாக அவர் நினைத்தார்
கவனமாக, ஆனால்...

1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>டப்ளின் நியாயமான நகரம் ♪</i>

1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>பெண்கள் எங்கே</i>
<i>மிகவும் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>நான் முதலில் என் கண்களை வைத்தேன்</i>
<i>இனிப்பு ♪</i>

1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>மோலி மலோன்</i>
<i>அவளாக... ♪</i>

1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
அப்பா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
பேஸ்பால் பிடிக்கிறதா?

1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
அது சரி அடுத்தது
தையல் இயந்திரத்திற்கு.

1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
சரிதான்... நன்றி.

1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
நன்றி.

1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
ம்ம்ம்.

1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-அப்பா? அப்பாவா?
-வில்லியம், நீ என்ன செய்தாய்?

1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
என்ன செய்தாய்?

1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- அப்பா?
- என்ன நடக்கிறது?

1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
வில்லியமா?

1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
வில்லியம்,
என்ன நடக்கிறது?

1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
அவர் அர்த்தமில்லாத விஷயங்களைச் சொல்கிறார்!

1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
அவர் அர்த்தமில்லாத விஷயங்களைச் சொல்கிறார்!

1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
திரு. வில்லியம் காரட்டி,

1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்
மற்றும் குற்றவாளி,

1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
அதிக குற்றங்களுக்கு
உடைமை மற்றும் கற்பித்தல்,

1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் யோசனைகள்.

1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
நீங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறீர்களா
மாநிலத்திற்கு,

1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
அமைப்பு, மற்றும் அணிகள்...
-தயவு செய்து.

1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
... இங்கே மற்றும் இப்போது
தெருவில்

1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
உங்கள் குடும்பத்தின் முன்,

1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
அல்லது உடனடியாக செயலிழக்கவா?

1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் மகனுக்கு உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம்
மரியாதைக்குரிய தேர்வு செய்ய.

1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
அது உங்கள் முடிவு.

1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
இல்லை சார்.

1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
கடவுளே.

1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
நான் உறுதிமொழி எடுப்பேன்
அத்தகைய விசுவாசம் இல்லை.

1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
கடவுளே. கடவுளே!

1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் கேரட்டி.
- இல்லை!

1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- கடவுள் கருணை காட்டட்டும்.
- இல்லை!

1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
நீ யார் என்பதை மறந்துவிடாதே, ரே.

1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
கடவுள்.

1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
இல்லை, ரே, அது சரியில்லை.

1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது இல்லை.

1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
அதனால் தான்
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- இல்லை.
- ஆம்.

1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
எப்படி? ரே, உன்னால் முடியாது
அவர் இறந்துவிட வேண்டும்.

1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
- எனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
- எனக்கு ஒரு ஆசை

1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
அதை செய்யும் திறன்
ஒருமுறை நான் வெற்றியாளர்.

1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
ஒருமுறை நான் அவருடன் நெருங்கி விட்டேன்.

1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
என்ன?

1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
நான் ஆசைப்படுகிறேன்
கார்பைனுக்கு.

1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
துப்பாக்கியா?

1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
மற்றும் அவர்கள் வேண்டும்
அதை உனக்கு கொடுக்க.

1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
ஆம், அப்படித்தான் நான் செய்வேன்.

1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
ரைட் ஃபக்கிங் அங்கே.

1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
ஆனால் முதலில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
ஆமாம், ஆனால், பீட்,
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
என்னை விட யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
இங்கு யாரும் விரும்பவில்லை
நான் செய்வதை விட.

1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
ஆம், நான் வாதிடவில்லை
அதனுடன், <i>compadre,</i> ஆனால்...

1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
கேளுங்கள், என் அப்பா இருந்தார்
கடைசி உண்மையான நல்ல மனிதர்

1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
இந்த கிரகத்தில்.
நான் கடவுளை சத்தியம் செய்கிறேன்.

1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
மேலும் அவர் தயாராக இருந்தார்
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க

1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
எனக்கு காட்டுவதற்காக
பழைய வழிகள்.

1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
என் பங்கை செய்ய இது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு,

1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
விஷயங்களை மாற்ற
அவர் விரும்பிய வழியில்.

1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
- ஆமாம், ஆனால், ரே ...
- பீட், என் வாய்ப்பு ...

1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
தலையை வெட்ட வேண்டும்
நாகத்தின்.

1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
ரே...

1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
அவர் உங்களை விட்டு வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
அது எப்படி நல்லது?

1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
கேரட்டி, உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
எவ்வளவு கடினமானது
ஒரு மனிதனை கொல்வதா?

1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
நான் ஒரு மானைக் கொன்றேன்,
அது போதுமான கடினமானது.

1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
ஒரு மனிதனைக் கொல்வது மிகவும் எளிதானது

1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான நபருக்கு.

1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
நான் அப்படிப்பட்ட மனிதனாக மாறுவேன்.

1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.

1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
அந்த மாதிரியான மக்கள்
அழகைப் பார்க்க முடியாது

1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- இந்த உலகில்.
- என்ன அழகு?

1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
வானம், மரங்கள், பறவைகள்.

1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
ஃபக், மனிதன், எல்லாம்.

1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
உனக்கு தெரியுமா
வேறு என்ன அழகாக இருக்கிறது?

1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
எங்களை.

1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
நாங்கள் உண்மையான நண்பர்கள் என்பதால்,
நாங்கள் இல்லையா?

1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
பீட், என்ன விஷயம்?

1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
நமக்கு மூன்று மணி நேரம் இருந்தாலும்,
மூன்று நாட்கள் அல்லது மூன்று தசாப்தங்கள்

1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
இந்த தருணம்,
இந்த அசிங்கமான தருணம்,

1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
அது முக்கியம், மனிதனே.

1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
அதைச் சொல்.

1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
இது முக்கியமானது.
இந்த தருணம் முக்கியமானது.

1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
ஆம். கடவுளே, மஸ்கடியர்.

1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை,
செய்கிறதா, பீட்?

1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
ஏனெனில் இந்த தருணம் முடிந்ததும்,

1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
நான் இன்னும் போகிறேன்
அவரைக் கொல்லுங்கள்.

1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
நியாயமான போதும்.

1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
ஆனால் உணர்ந்து,
நீ அதை இழுத்தாலும்,

1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
-அது உனக்குத் தெரியாது.

1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
நான் வெற்றியாளராக இருப்பேன்.
அது குறிப்பிடப்படாத பிரதேசம்.

1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
குடுத்து கொண்டு வராதே
என் அம்மா, பீட்.

1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
- அவளுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை, அவள் இல்லை.

1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
இந்த விஷயம் பெரியது
என்னையும் என் அம்மாவையும் விட.

1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
பீட், அந்தக் கூட்டத்தைப் பாருங்கள்
குடுத்து பன்றிகள்.

1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்
எங்கள் குடுத்து மூளை

1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
கான்கிரீட் மீது, மனிதன்.
அவர்கள் உன்னுடையதை விரைவில் பார்ப்பார்கள்.

1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்.

1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
கடினமாக பாருங்கள்.

1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அது ஒரு குடும்பம்,
மற்றும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள்.

1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
அவர்கள் மீது நாம் கோபப்பட முடியாது

1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
நிபந்தனைக்குட்பட்டதற்காக
இது பரவாயில்லை என்று நினைக்க வேண்டும்

1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
எப்போது... நாம் இருக்கும் போது
அதே தான்.

1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
என்ன தெரியுமா, ரே?

1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
உங்கள் ஆசை ஒன்றுமில்லை

1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்
அங்குள்ள அந்த குடும்பத்தில்.

1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்
அவர்கள் காப்பாற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்,

1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
நீங்களும் இருக்கலாம்
இப்போதே உட்காருங்கள்,

1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
அவர்கள் உங்களை புதிர் செய்யட்டும்
தோட்டாக்களுடன், ஏனெனில்...

1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
பழிவாங்குதல், ரே...

1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
பழிவாங்குதல் போதாது.

1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
அதைப் பார்க்கவா?

1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
அது ஏதோ ஒன்று
நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு சகோதரர் இருந்தாரா, ரே?

1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
இல்லை

1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
எனக்கும் இல்லை.

1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
என்னுடன் சிறிது நேரம் நடக்க வேண்டுமா?

1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
ஆம்.

1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
ஆம், நான் செய்கிறேன், பீட்.

1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>எச்சரிக்கை, எண் 47.</i>

1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
ஏய். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>முதல் எச்சரிக்கை, நான்கு.</i>

1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
எனக்கு உதவுங்கள்.

1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
தயவுசெய்து, என் பாதங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
என் பாதங்கள். தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
தயவுசெய்து.

1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- எச்சரிக்கை, நான்கு.</i>
- ஏய்!

1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>எச்சரிக்கை, நான்கு.</i>

1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>மூன்றாவது மற்றும் இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
புணர்ச்சியா?

1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
அது யார் பைத்தியம்?

1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
இது ட்ரெஸ்லர்.
அவர் வானொலியுடன் இருக்கும் குழந்தை.

1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>மூன்றாவது எச்சரிக்கை, 24.</i>

1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- ஃபக், மனிதன்.
- ஆண்டவரே, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
இயேசுவே, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஃபக்.

1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஃபக்.

1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
கேரட்டி.

1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, கேரட்டி?

1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
நான் சோர்வாக இருக்கிறேனா?

1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
யே...
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
தீர்ந்துவிட்டதா?

1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
நான் அங்கு வருகிறேன்.

1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
இல்லை

1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
நீங்கள் சோர்வடையவில்லை.

1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
இன்னும் இல்லை.

1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னிடம் பேசுகிறேன், மனிதனே.

1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
பேசுவது போல் இருக்கிறது
குடுத்து புகைக்கு.

1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
ஓல்சன் களைத்துவிட்டார்.

1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
அவர் இப்போது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டார்.

1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
உங்களிடம் பந்துகள் பேசுகின்றன
ஓல்சன் பற்றி,

1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
நீங்கள் பார்க்கும் விதத்தை பார்க்கிறேன்.

1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
ஷிட் தானே.

1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
நீங்கள் அதை வாசனையா?

1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
என்னால் கூட முடியும்.

1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
பாத்து நீ தான்
வாகனம் ஓட்டுகிறாயா?

1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
ஏன் கேட்கவில்லை
உங்கள் நண்பர் ஆர்ட் பேக்கர்?

1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
கழுதை உழுவதை விரும்பாது,

1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
ஆனால் அது நிச்சயமாக பிடிக்கும்
சுவையான கேரட்.

1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
ஓல்சனைப் பாருங்கள்.

1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
அவருக்கு இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை,

1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
ஆனால் அவர் தனது பசியை இழந்துவிட்டார்
கேரட்டுக்கு.

1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
ஆல்சன்?

1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
ஹாங்க்?

1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
ஆல்சன்?

1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
ஓல்சன், என்னுடன் பேசு, மனிதனே.
என்ன நடக்கிறது?

1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
ஏய், ஏய்.

1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
என்னுடன் பேசுங்கள், ஹாங்க்.

1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
ஸ்டெபின்ஸ் பேசுகிறார்
கேரட் மற்றும் கழுதைகள் பற்றி.

1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது ஆனால்...

1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
நீங்கள் நலமா?

1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
நீங்கள் நலமா?

1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
என்னிடம் பேசு.

1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
கடவுளின் தோட்டம்.

1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
அது களைகள் நிறைந்தது.

1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- ஹாங்க். ஹாங்க்!
<i>- எச்சரிக்கை, 46.</i>

1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- ஏய்.
- ஏய், தொடர்ந்து நடக்கவும்,

1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-ஹாங்க்!
- ஹே, ஹாங்க்!

1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
ஓல்சன், வா.
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
நடந்து கொண்டே இரு,
மனிதனே, வா!

1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-ஓல்சன், அந்த ஃபக்கரைப் பெறுங்கள்!
-தயவுசெய்து!

1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
வாருங்கள். இல்லை!

1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை, 46.</i>
- கலை!

1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
ஹாங்க்! ஹாங்க்!

1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
<i>- எச்சரிக்கை, எண் ஆறு.</i>
- அன்னையர்களே!

1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-கலை! இங்கே திரும்பி வா, கலை!
-கலை

1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- இப்போது மீண்டும் இங்கே!
- கலை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
ஏன் நரகம்
அவர்கள் அவரை முடிக்கவில்லையா?

1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- அவர்கள் அவரை சுட்டுக் கொன்றனர்.
- கலை, இங்கே திரும்பு!

1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
அவர்கள் அவரை இரத்தப்போக்கு விடுவார்கள்.

1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
இது வேண்டுமென்றே
எங்களில் யாரையும் ஊக்கப்படுத்த

1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
பழையதைச் செய்வதிலிருந்து
லைட்-பிரிகேட்டின் பொறுப்பு
எண்.

1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
ஹாங்க். ஹாங்க். ஹாங்க், நண்பா.

1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- நண்பா, நண்பா. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை, ஆறு.</i>

1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
ஏன்...

1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
ஏய், வா. ஏன் இப்படி செய்தாய்?

1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>எச்சரிக்கை, 47.</i>

1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
ரே! ரே!

1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- கலை...
- ஏன் இதைச் செய்தாய்?

1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- நான் தவறு செய்தேன்.
- கலை!

1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
நான் அதையெல்லாம் தவறு செய்தேன்.

1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- ஏன்?
- நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்தேன்.

1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நண்பா.

1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
அவர் இறந்துவிட்டார்.
கலை, எனக்கு நீ வேண்டும்...

1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போதே புணர்வதற்கு!

1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
என்னை சுடு! ஹாங்க், இல்லை, உங்களால் முடியாது!

1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
வாருங்கள். அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார்!

1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
இல்லை, இல்லை!

1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
மன்னிக்கவும், ஓல்சன்.

1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
நான் செய்தது தவறு!

1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-என்ன?
- மன்னிக்கவும்!

1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
- அவர் இறந்துவிட்டார்! அவர் இறந்துவிட்டார்!
- நான் செய்தது தவறு!

1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
என்ன? நான் உன்னையும் இழக்கப் போகிறேனா?

1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
நான் செய்ததெல்லாம் தவறு!

1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
கேரட்டி, என்னால் முடியவில்லை
அவனைக் காப்பாற்று மனிதனே.

1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
- என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை, கேரட்டி!
- எனக்குத் தெரியும்.

1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- கலை! நான் செய்தது தவறு!
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
மன்னிக்கவும்.

1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
- சேமிக்க முடியவில்லை...
- எனக்குத் தெரியும்.

1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
- அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை!
- நிறுத்து.

1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
நிறுத்து, பரவாயில்லை.

1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
நல்ல காரியம் செய்தாய்.

1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
- இல்லை, மனிதனே.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல காரியம் செய்தீர்கள்.

1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- அவர் என் பெயரை அழைத்தார்.
- எனக்குத் தெரியும். நிறுத்து.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
அவர் சுட்டிருப்பார் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த குண்டர்களில் ஒருவர்.

1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
இன்னும் முடியவில்லை
தூய ஃபக்கிங்
ஓல்சனின் முட்டாள்தனம்.

1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
அவர் பெயரை ஏன் வைக்கக்கூடாது
உன் வாய்க்கு வெளியே?

1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
அவர் அமைதியாக வெளியே செல்லவில்லை,

1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
மற்றும் நான் மதிக்கிறேன்
அதற்காக நரகம்.

1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
- நானும் அதை மதிக்கிறேன்.
- அப்படியானால், அது என்ன?

1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
அவருக்கு திருமணமாகி விட்டது.

1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
ஓ, அது...
அது ஒரு முட்டாள்தனம்.

1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
அது உண்மைதான்.

1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
நம்மில் சிலரிடம் சொன்னேன்
இறக்கும் நேரத்தில்.

1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
நிறைய கிடைத்தது
அதற்கு பந்து உடைத்தல்.

1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
அவன் மட்டும் தான்.

1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
ஒரே ஒரு
ஒரு குட்டி மனைவியுடன்.

1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
இதைப் பெறுங்கள்.

1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
அவள் பெயர் கிளமண்டைன்.

1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
பாடலைப் போல.

1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
சரி, தோழர்களே,

1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
இப்பொழுதே உறுதிமொழி எடுப்போம்,

1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
யார் வெற்றி பெற்றாலும் செய்ய வேண்டும்
அவரது மனைவிக்கு ஏதாவது.

1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
அது எப்படி?

1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
அது சரியாகத்தான்
சரி, பீட்.

1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
என்ன செய்ய? நான் ஃபக்வாட் அல்ல

1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
யார் முடிவு செய்தார்கள்
ஒரு விதவைக்கு, உனக்கு தெரியும்...

1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
கேள், பணம் அல்லது வேறு ஏதாவது,

1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
உறுதி செய்ய தான்
அவள் நலம், சரியா?

1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
ஏதோ இரத்தம் வரும் இதயம் போல் தெரிகிறது

1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- எனக்கு முட்டாள்தனம்.
ஃபக்கிங், வா, பார்க்கர்.

1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
வாருங்கள்.

1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
உனக்கு கிடைத்தது எனக்குத் தெரியும்
எங்கோ ஒரு இதயம்.

1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
உங்களுக்காக எதையும், McVries.

1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
என் மனிதன்.

1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
நீங்கள் என்ன, பேக்கர்?

1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
<i><i>- எச்சரிக்கை, எண் 23.</i>
- ஆமாம்?

1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
ஆம்.

1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
வாருங்கள். ஆம்.

1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
உங்களைப் பற்றி என்ன, ஸ்டெபின்ஸ்?

1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
ஏன் இல்லை?

1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
குழுவிற்கு செல்லுங்கள்.

1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
இல்லை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
இது ஒரு நரக விஷயம்.

1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
நான் 10 ஆண்டுகளாக நோய்வாய்ப்படவில்லை,

1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
என் உடல் அதை செய்ய முடிவு செய்கிறது

1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
இந்த சரியான நேரத்தில்
நாட்கள் நீட்சி.

1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
சில கொடூரமான நகைச்சுவை போன்றது.

1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
இது முரண் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
ஆம்,
முரண் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
இருந்தாலும் என்னைத் தடுக்காது.

1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
இன்னும் இந்த சீதையை வெல்வது.

1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
குடுத்துடு! ம்ம்ம்.

1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
ஏய், உம்.

1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
உன் நண்பன் ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை

1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
நான் உதவ விரும்பினால்
ஹாங்கின் பெண் வெளியே வந்தாள், தெரியுமா?

1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
அதாவது, உம்,

1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கேட்க விரும்பினேன்.

1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லை

1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
நான் விரும்பவில்லை
கேட்கப்படும், நீங்கள் செய்தீர்களா?

1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
இல்லை, நான்... நான் கேட்கவில்லை
என்று சொல்கிறீர்கள். இல்லை

1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
சீட், மனிதன்.

1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான காலில்
உங்களுடன் ஆண்களே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
நான் ஒரு நல்ல பையன்
நீங்கள் என்னை அறிந்தால்.

1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
நான் தான்...

1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
ஒரு கூட்டம், தெரியுமா?

1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
பள்ளியில் எனக்கு கூட்டம் இருந்ததில்லை.

1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
நான் நினைக்கிறேன்,
நான் சொல்ல முயல்வது.

1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் இருந்தேன்
தவறான காலில் இறங்குவது,

1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-ஆனால், உம்...
-சரி.

1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
அடப்பாவி, மனிதனே. அதாவது...

1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
பையன் வேண்டும்
ஒரு ஜோடி நண்பர்கள்
அன்று... ஒரு குழப்பமான விஷயத்தில்

1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- இப்படி, சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.

1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
கேளுங்கள், மனிதனே, ம்ம்...

1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
அந்த ரேங்க் குழந்தை.

1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
- ஆமாம்.
- மனிதன்.

1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
நான்... நான் விரும்பவில்லை
அவன் போவதை பார், தெரியுமா?

1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
நான்... நான்... நான் ஒருபோதும்,
உனக்கு தெரியும்...

1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
ஃபக், மனிதனே, நான் ...

1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
என்னால குடுத்ததை நிறுத்த முடியாது
அதைக் கேட்பதும் பார்ப்பதும்

1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
என் மனதில்
மீண்டும் மீண்டும், மனிதன்.

1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
என்னால் அதை செய்ய முடியாது
இனி, மனிதன். நான் தான்...

1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
நான் தான்...
மன்னிக்கவும், மனிதனே,

1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
- மற்றும் நான் ...
- ஆமாம்.

1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
அது என் தப்பு, சரியா?

1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
- ஆமாம்.
- இது என் தவறு அல்ல, இல்லையா?

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
அது இல்லை. அது இல்லை.

1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-சரி.
-அது இல்லை. சரியா?

1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
அதனால்... அதனால் என்ன...
உனக்கு என்ன வேண்டும், கேரி?

1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்... நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,

1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
-சரி. சரி.

1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- ஆமாம்.
- சரி. ஆம்.

1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
அதை நான் சொல்கிறேன்,
நான் அந்த பெண்ணிடம் சொல்கிறேன்,

1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
அவள் போதுமான ரொட்டி சாப்பிட முடியும்
ஐந்தாவது அவென்யூவில் தங்க வேண்டும்

1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-அவளுடைய எஞ்சிய வாழ்க்கை.
- சரி, மனிதனே.

1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லி,

1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
நான் இப்போது அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்.

1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
- நான் பீட்டிடம் சொல்ல முடியும், ஆம்.
- நன்றி, மனிதன்.

1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
- ஆமாம்.
-நன்றி.

1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
அடடா, மனிதனே.

1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
பையன் வேண்டும்
ஒரு ஜோடி நண்பர்கள், மனிதன்.

1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
அதுதான் என் அப்பா
எப்போதும் சொல்வது வழக்கம்.

1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
அட, மனிதனே. மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
- நான் ... நான் போக விரும்பவில்லை ...
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. ஏய்.

1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
மேலும் நான் இறக்க விரும்பவில்லை
வெறுக்கிறேன், தெரியுமா?

1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
நீ சாக வேண்டும்.

1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
மேலும் அதுதான் வியப்புக்குரிய விஷயம்
இவை அனைத்தையும் பற்றி

1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்,
உனக்கு தெரியுமா?

1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
அது மட்டும் இல்லை
இப்படி இருக்க

1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
இருக்க வேண்டியதில்லை
இப்படி, ஆனால்...

1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
- ஆமாம்.
-அடடா! அடப்பாவி, மனிதனே.

1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
- ஏய்.
- அதை நிறுத்த முடியாது, மனிதனே.

1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
ஏய், நலமா?

1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
அடப்பாவி நீ தான் சொன்னாயா?

1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
பைத்தியம், நீங்கள் இப்போது சொன்னீர்களா?

1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
நீங்களா என்று கேட்கிறேன்
நல்லது.

1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
நான் சொல்லவில்லை
அந்தக் குழந்தையைக் கொல்ல, மனிதனே!

1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
நான் அதை சொல்லவில்லை, சரியா?

1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- சரி. சரி.
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- ஆமாம்.
- ஃபாக்!

1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
ஏய், கேரி. வா, மனிதனே.
பரவாயில்லை.

1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள் மட்டுமே
இப்போது, மனிதனே.

1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக நடக்கிறோம்

1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
- நண்பர்களாக, சரியா?
- ஆமாம்.

1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள். நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள்.
உங்கள் பேக் கிடைத்துவிட்டது.

1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
சரியா? வாருங்கள்.

1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
அங்கே போ. அப்படியே.

1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
- சரியா?
-சரி.

1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- எனவே, நாங்கள் தொடர்ந்து நடக்கப் போகிறோம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
நான் பீட்டிடம் அதைச் சொல்லப் போகிறேன் ...

1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
நான் போய் பீட்டிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-திட்டம், சரியா?
- நன்றி, மனிதன்.

1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
சரி.

1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
சரி.

1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
சரி. தயவுசெய்து நடந்து செல்லுங்கள்.

1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
சரி.

1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
அடப்பாவி, அவன் நலமா?

1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
வேண்டும் என்றார்
அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
ஓ, ஃபக், மனிதன். நான் போக வேண்டும், மனிதனே.

1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
- போக வேண்டும், மனிதனே.
- ஏய், பார்கோவிச். பார்கோவிச்.

1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-கேரி.
-ஏய்!

1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
பரவாயில்லை, கேரி.
சும்மா வை...

1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- ஃபக், மனிதன்.
- ஏய், பார்கோவிச்.

1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
ஏய். பார்கோவிச்.

1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
ஆ, பீட், அவரை நடக்க விடுங்கள்.
வாருங்கள்.

1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- தொடர்ந்து நடக்கவும், கேரி.
<i>- எச்சரிக்கை.</i>

1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
<i>- எச்சரிக்கை, எண் ஐந்து.</i>
- தயவுசெய்து, தொடர்ந்து நடக்கவும்.

1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
நிறுத்த வேண்டாம். வாருங்கள்.

1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
நான் உன்னுடன் வேசியாக இருப்பேன்
எப்போதும் இப்போது, சரியா?

1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
அது நீ இல்லை...
என்ன ஆச்சு?

1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
குடுத்துடு! இல்லை!

1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
ஓ, கடவுளே.

1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
- அவர் ஏன் அதை செய்தார்?

1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
ஏன் பண்றீங்க
அவர் அதை செய்தாரா? குடுத்துடு!

1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- அவர் அதை எப்படி செய்தார்?
<i>எச்சரிக்கை.</i>
<i>இரண்டாவது எச்சரிக்கை, ஐந்து.</i>

1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
எல்லோரும் நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>மூன்றாவது எச்சரிக்கை, ஐந்து.</i>
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
இல்லை

1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>ஒரு குகையில், ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ♪</i>

1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>சுரங்கத்திற்காக அகழ்வாராய்ச்சி ♪</i>

1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி, நாற்பத்தொன்பது ♪</i>

1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>மற்றும் அவரது மகள்</i>
<i>க்ளெமெண்டைன் ♪</i>

1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
<i>-♪ ஆம், நான் அவளை விரும்பினேன் ♪</i>
<i>-♪ ஆம், நான் அவளை விரும்பினேன் ♪</i>

1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>நான் அவளை எப்படி நேசித்தேன் ♪</i>

1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>அவளுடைய காலணிகள்</i>
<i>ஒன்பது எண்கள் ♪</i>

1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>♪ டாப்ஸ் இல்லாத ஹெர்ரிங் பெட்டிகள்</i>
<i>செருப்புகள் ♪</i>க்கானவை

1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
<i>- ♪ கிளமெண்டைன் ♪</i>
<i>- ♪ கிளமெண்டைன் ♪</i>

1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>ஓ, என் அன்பே</i>
<i>ஓ, என் அன்பே ♪</i>

1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>ஓ, என் அன்பே, க்ளமெண்டைன் ♪</i>

1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>என்றென்றும் போய்விட்டது ♪</i>

1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>பயங்கரமான மன்னிக்கவும், க்ளமெண்டைன் ♪</i>

1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
நாங்கள் பெறுகிறோம்
அருகில் குடுத்து, சரியா?

1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-என்ன?
- உங்கள் அம்மாவிடம்?

1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
ஆமா, அது கூடாது...
அது இப்போது நீண்டதாக இருக்கக்கூடாது.

1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு பிச் மகன், கராட்டி.

1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கவும்.

1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
நான் யாரை பார்ப்பேன்
இப்போது மற்றும் முடிவுக்கு இடையில், இல்லையா?

1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
பன்றிகளை தவிர வேறு யாரும் இல்லை
யார் வந்து முறைப்பார்கள்.

1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
நான் ஏக்கமாக இருக்கிறேன்,

1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்.

1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
ஏய் எனக்கும் பயமா இருக்கு கோலி.

1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
அது உங்களை உணரவைத்தால்
ஏதேனும் சிறந்தது
நாம் அனைவரும் வீடற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
தெரியுமா?

1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
நீங்கள் பேசுவது எளிது.

1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
இது உங்கள் சொந்த மாநிலம்.

1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
நீ மட்டும் தான்
யார் குடும்பத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
எனக்கு தெரியாது.

1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மோசமாக்கலாம்.

1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
என்ன பாடுபடுகிறாய்?

1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
அவர் கடினமாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவரையும் விட.

1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
அது அவரை தூக்கி எறியலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
ஓ, ஃபக் ஆஃப்.

1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்.

1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அது கடினமாக இருக்கும்?

1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும்.

1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
நாங்கள் அதை ஃப்ரீபோர்ட், பீட் சென்றடைந்தோம்.

1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
மைல் 286.

1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
நாம் இன்னொரு நாள் போராட வாழ்கிறோம்.

1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
குடுத்துடு!

1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
என் ஷூவின் அடிப்பகுதி கீழே விழுந்தது.

1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
விடுபட வேண்டும்
அவர்கள் இருவரில், Garraty.

1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
அல்லது சில நகங்கள்
மூலம் குத்த ஆரம்பிக்கும்.

1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
கூடுதலாக, நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சமநிலையில் இருக்கும்போது.

1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>எச்சரிக்கை, எண் 47.</i>

1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
என்னை குடு.

1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
உங்கள்...

1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- வணக்கம், அம்மா.
- உங்கள் பாதங்கள்.

1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
உங்கள்...

1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
குழந்தை, உங்கள்...

1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
வேகத்தைக் குறைக்காதே, ரே.

1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
நிறுத்த முடியாது.

1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- ரே, ரே. ரே!
<i>- எச்சரிக்கை, 47.</i>

1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- அம்மா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை.</i>

1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீ...
<i>- எச்சரிக்கை, எண் 23.</i>

1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- உங்களுக்குத் தெரியாது

1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
- நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
அம்மா, தயவுசெய்து ...
நான் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்
நீயே கொன்றுவிட்டாய். ரே, வா!

1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
அம்மா, தயவுசெய்து. ஒரு அணைப்பு.
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- இல்லை! இல்லை, போ!
<i>- எச்சரிக்கை...</i>

1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
- நீ சாகாதே!
<i>-...47.</i>

1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- ரே! நகர்த்தவும்!
<i>- மூன்றாவது எச்சரிக்கை.</i>

1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- போ!
<i>- எச்சரிக்கை, எண் 23.</i>

1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- தொடர்ந்து நடக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
நடந்து கொண்டே இரு!

1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
பரவாயில்லை!

1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
பரவாயில்லை!

1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
உங்களைப் பற்றி யோசியுங்கள் அப்பா.

1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி யோசி.

1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
மன்னிக்கவும், அம்மா!

1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
இதை மட்டும் செய்யாதே
அவள் முன்.

1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
அவள் முன் இதை செய்யாதே!

1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
உன்னைக் குடு!

1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
நீ குடுத்துடு
முறுக்கப்பட்ட மலம்!

1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
என் அப்பா செய்ததை நானும் செய்தேன்! நான்...

1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
பீட், நான் செய்தேன்
அப்படியொரு புணர்ச்சி
பாரிய தவறு.

1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
நான் தான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
ஃபக்கிங் காரில்.

1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
- நான் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
- ரே.

1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-நான்...
- ரே. ரே, நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்கள்

1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று தெரியும்
இந்த வடு, என்ன?

1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள், பீட்.
-ரே?

1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-தயவு செய்து.
- ஆமாம். ரே, நீங்கள் இருந்தீர்கள்

1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
ஐந்து நாட்கள் நடைபயிற்சி.

1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
நான் நடந்து வந்திருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
உனக்கு தெரியும்,

1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
என் பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்

1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
நான் இருந்த போது பெரும் போரில்...

1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
மிக மோசமான விஷயம்...

1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அவர்களைப் பற்றி ஒரு விஷயம்.

1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
ஒரு குடிகார மாமா என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
அவர் என்னை அடித்தார்,

1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
மற்றும் ஒரு குளத்தில் இறந்தார்
எனக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது அவரது சொந்தப் புக்.

1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
அதன் பிறகு...

1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
- நான் என்னைப் போன்ற குழந்தைகளை சந்தித்தேன்.
-உஹூ.

1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
பெற்றோர் இல்லை.

1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
அல்லது பெற்றோர்
யார் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை.

1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
- ஆமாம்?
- நான் வாழ்ந்தேன் ...

1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
படுக்கைகள் மற்றும் அடித்தளங்களில்.

1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
வயல்களிலும் பள்ளங்களிலும் தூங்கினேன்.

1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
வருடங்கள் எடுத்தது
நான் இறுதியாக பிடிபடுவதற்கு முன்பு

1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
மாநிலத்தால்.

1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
ஆனால் எதுவும் மோசமாக இல்லை
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என.

1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
சண்டைகளை எடுப்பது,

1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
மலம் திருடுவது.

1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
மேலும் சண்டைகளை எடுக்கிறது.

1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
ஒரு நாள் வரை, நான் ஒரு சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
தவறான பையனுடன்.

1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
ஆம்.

1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
வழி தெரிந்த ஒரு பையன்
ஒரு வேட்டைக் கத்தியைச் சுற்றி.

1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
அவர் என்னை வெட்டினார்.

1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
அவர் என்னை நன்றாக வெட்டினார்.
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா, ரே?

1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
அதைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
- இயேசு, பீட்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, ஆம்?

1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
அவர் என்னை இறந்துவிட்டார்.

1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
நான் மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்,
மற்றும் உனக்கு என்ன தெரியுமா?

1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
என்ன தெரியுமா, ரே?

1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
நான் கூட வருத்தப்படவில்லை,

1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
ஏனெனில் அது அவருடைய தவறு அல்ல.
அது என்னுடையது.

1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
உனக்கு தெரியும்,
அதனால் அந்த நேரத்தில், நான் சொன்னேன்

1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
நான் எப்போதும் தேர்வு செய்வேன்
சூரிய ஒளி கண்டுபிடிக்க

1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
இந்த இருளில்.

1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
காரணம் என்ன பயன்
இல்லை என்றால் இரண்டாவது வாய்ப்பு?

1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
நீங்கள் ஒளியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், பீட்.
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
- என்னிடம் அது இல்லை ...
- ஆமாம்.

1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...என்னில்.
நான் இருந்திருப்பேன்

1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
குடுத்து இறந்தது
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
ரே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது எளிதானதா?

1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
ஆமா? இல்லை, ரே, இது மிகவும் கடினம்!

1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
நான் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறேன்.

1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
ஆம்.

1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
நான் இழப்பதற்கு அதிகம் இல்லை,

1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
ஆனால் நான் பெறுவதற்கு எல்லாம் இருக்கிறது
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
ஆம்.

1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
எனக்கு அந்த பரிசு வேண்டும்
அதனால் நான் ஏதாவது நல்லது செய்ய முடியும்.

1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
சில குழந்தைகளுக்கு உதவலாம்...

1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
என்னைப் போன்றவர்கள்.

1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
ஆனால் என்ன தெரியுமா
நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், ரே?

1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
என்ன?

1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
ஒரு சகோதரர்.

1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
ரே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இதை நீங்கள் செய்தால்,

1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
என்றால்...

1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
நீங்கள் அன்பைத் தேர்ந்தெடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
அந்த பரிசை நீங்கள் எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்,

1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
மற்றும் உங்கள் அம்மா வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
ஏனெனில், ரே, ரே,

1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
நீ நல்ல பிள்ளை...

1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-நன்றி, பீட். நன்றி, பீட்.
-... நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
ஆம்.

1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
ஏய், கேள்.

1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
நான் யோசித்தேன்...

1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும்
ஏதாவது ஒன்றில்.

1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
என்ன?

1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
நாம் அனைவரும் உடன்படிக்கை செய்ய வேண்டும்

1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
இங்கிருந்து வெளியே என்று

1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
யாருக்கும் உதவி இல்லை.

1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
நீங்கள் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம்.

1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
தி ஃபக் தான்
அதாவது, ஸ்டெபின்ஸ், இல்லையா?

1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
என்ன ஆச்சு அது
புணர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, இல்லையா?

1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
இல்லை, பீட், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
ஆனால் மஸ்கடியர்களைப் பற்றி என்ன?

1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
உங்கள் மஸ்கடியர்களை ஃபக் செய்யுங்கள்.

1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
இது நம் அனைவருக்கும் நல்லது,
அது உனக்கு தெரியும்.

1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
என் மூக்கு.

1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
என்னிடம் இல்லை
ஆண்டுகளில் ஒரு மூக்கடைப்பு.

1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
யாரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை
உங்கள் மூக்கடைப்பு பற்றி, பேக்கர்.

1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் பிரச்சினைகள் உள்ளன,
உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை என்றால்.

1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
நீ என்ன சொன்னாய்?

1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
ஓ, வாயை மூடு. பார்க்கர்?

1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
கோலி பார்க்கர், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
கோலி?

1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
ஃபக் இட்.

1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
கடவுளே!

1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- இல்லை!
- McVries!

1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- வா!
- ஓ, கடவுளே.

1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
ஃபக். ஃபக். கடவுள்.

1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
இல்லை, இல்லை. இல்லை, திரும்பாதே.

1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
நடந்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் நலமா?

1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
நீங்கள் நலமா?

1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
என் மூக்கில்... ரத்தம் வருகிறது.

1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
எனக்கு தெரியும்.

1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
ஏய். ஏய், என் மூக்கு.

1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
என் மூக்கு நிற்காது.

1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
என் மூக்கில் இரத்தப்போக்கு நிற்காது.

1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
அது மோசமாக இல்லை,
இருப்பினும், அதுவா?

1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- இல்லை.
- ஆமா?

1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
- இல்லை, இல்லை. அது மோசமாக இல்லை.
-இல்லை.

1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
இது ஒரு உள் இரத்தப்போக்கு.
மிகவும் பொதுவானது.

1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
ஸ்டெபின்ஸ், தயவுசெய்து. வாருங்கள்.

1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
என் பாட்டி,

1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- என் மூக்கில் ஐஸ் வைப்பேன்.
- ஊஹூம்.

1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு மூக்கில் ரத்தம் வரும்.

1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அதன் மீது வைக்க சில ஐஸ்.

1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
ஆம்.
உங்களுக்கு ஐஸ் எடுத்து வருவோம்.

1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
நான் இப்போது இறந்துவிடுவேன், குழந்தைகளே.

1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
இல்லை, நடந்து கொண்டே இருங்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?

1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
தயவுசெய்து.

1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
என்னால் முடியாது நண்பா.

1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
மன்னிக்கவும். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
- மன்னிப்பு கேட்காதே.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
- மன்னிப்பு கேட்காதே, கலை.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் நண்பரே.
நீங்கள் இதை உங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள்.

1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
- நான் செய்தேன்?
- ஆமாம்.

1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-நான் செய்தேன்.
ஃபக் போல், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-நான் செய்தேன்.
- ஆமாம்.

1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
சில நண்பர்களையும் உருவாக்கினார்.

1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
அது கடவுளே சரி.

1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
ஏய், கலை,

1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
நீ இருந்தாய்
ஒரு நரக நண்பர்.

1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
- உண்மையாக.
- ஆமாம்.

1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
நன்றி.

1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
- நன்றி, உங்கள் இருவருக்கும்.
-நிச்சயமாக.

1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
உங்களால் எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- முற்றிலும்.
- ஏதாவது, <i>compadre.</i>

1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
இதை கொடுக்க முடியுமா
என் பாட்டியிடம், நீங்கள் செய்தால்?

1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
நிச்சயமாக.

1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
நிச்சயமாக.

1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
ஆம்.

1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
அவர்கள் செய்வதைப் பார்க்காதீர்கள்.

1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-சரி.
- சரியா? எனக்கு சத்தியம் செய். எனக்கு சத்தியம் செய்.

1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- எனக்கு சத்தியம் செய்!

1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
நன்றி.

1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
இன்னும் சிறிது நேரம்.

1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- இன்னும் சிறிது நேரம்.

1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- என்னால் முடியாது, மனிதனே.
<i>- எச்சரிக்கை.</i>

1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>-இரண்டாவது எச்சரிக்கை, ஆறு.</i>
- நான் தான்...

1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
என்னால் முடியாது, மனிதனே.

1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா
எதையும் விட?

1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- என்ன, பீட்?
<i>- மூன்றாவது மற்றும் இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
ஒரு ஆரஞ்சு ஜூலியஸ்.

1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
நீங்கள் ஹோம்ஸ்ட்ரெட்ச்சில் இருக்கிறீர்கள்.

1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
நல்லதோ கெட்டதோ,

1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
கோதுமை இருக்கும்

1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
மற்றும் சலசலப்பு இருக்கும்.

1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள், ஆண்களே.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
வாயை மூடு!

1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
புனிதம்!

1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
ஒரு டிக் சக், நீங்கள்?
அதாவது, வெறும்...

1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
தாமரையை உண்பவன்.

1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
நீங்கள் பழைய சாக்கு மூட்டை. வாயை மூடு!

1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- அது ஆவி, என் பையன்.
- ஓ, கடவுளே.

1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
அது ஒரு கொலைகாரன்
ஃபக்கிங் இன்ஸ்டிங்க்ட்.

1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
கைதிகளை பிடிக்க வேண்டாம்.

1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
அந்த பையை வளைக்கவும்
மற்றும் அந்த பரிசைப் பெறுங்கள்.

1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>- எச்சரிக்கை, 23 மற்றும் 47.</i>
- ஃபக்.

1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
<i>-இரண்டாவது எச்சரிக்கை, 38.</i>
- முடித்துவிட்டேன்.

1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
என்ன நடந்திருக்கும்

1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
நாம் மெதுவாக இருந்தால்
அதே நேரத்தில், இல்லையா?

1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
மூன்று மனிதர்கள் இருக்க வழியில்லை

1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
துல்லியத்தை அளவிட முடியும்
இந்த கருவிகளைப் போல.

1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
அவர்கள் அதை ஒரு அறிவியலில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
அதிகரிப்புகள்.

1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்

1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
எப்படியும் நீண்ட நடை பற்றி?

1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
இது எல்லாம் பதிவில் உள்ளது.

1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
இது மிகவும் கடினமாக இல்லை.

1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
வாருங்கள். வாருங்கள். இல்லை, வா!

1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
வா, மனிதனே.

1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
உண்மையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
- நான் முயல்.
-ஆமா?

1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
நான் முயல் முயல்.

1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
அந்த சிறிய சாம்பல்
இயந்திர முயல்கள்

1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
கிரேஹவுண்ட்ஸ் துரத்துகிறது என்று
நாய் பந்தயங்களில்.

1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
காரணம் பரவாயில்லை
நாய்கள் எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகின்றன

1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
அவர்கள் ஒருபோதும் பிடிக்க முடியாது
முயலுக்கு,

1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
ஏனெனில் முயல்
சதை மற்றும் இரத்தம் அல்ல.

1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், கேரட்டி.

1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
ஒருவேளை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
முயல்கள் மற்றும் பன்றிகளாக இருப்பது,

1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
மற்றும் ஆடுகள் மற்றும் செம்மறி ஆடுகள் மற்றும்...

1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
மக்களாக இருங்கள்.

1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
உண்மையான மனிதர்கள்...

1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
யார் இரத்தப்போக்கு.

1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்

2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
நீண்ட நடை பற்றி?

2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
மேஜர் என் அப்பா.

2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
நான் அவனுடைய பாஸ்டர்ட்.

2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அவருடைய மகன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
அங்குதான் நான் தவறு செய்தேன்.

2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
அவருக்கு டஜன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்.

2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
என் ஆசைக்காக,
அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
என் தந்தையின் வீட்டிற்குள்.

2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
தேநீருக்கு அழைக்கப்பட வேண்டும்.

2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
ஆனால் இந்த முயல் என்று நினைக்கிறேன்
சதையும் இரத்தமும் ஆகும்.

2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
மற்றும் இந்த சதை மற்றும் இரத்தம்
இப்போது என்னைத் தோல்வியடையச் செய்கிறது.

2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
என் கல்லீரல் போவதை என்னால் உணர முடிகிறது,

2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
என் நுரையீரல் திரவத்தால் நிரப்பப்படுகிறது.

2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
நான் இந்த அவமானத்தை முடிக்க விரும்புகிறேன்

2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
என் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு,

2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
என் வயிற்றில் ஊர்ந்து செல்வதற்கு பதிலாக,

2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
ஊர்வன மூச்சுத் திணறுவது போல
என் சொந்த சளி மீது.

2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
இன்று இரவு மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது அப்படித்தான் தெரிகிறது.

2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
நான் எப்போதும் மழையை விரும்பினேன்.

2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
ஏய்.

2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
மன்னிக்கவும்.

2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
கூட்டம் இருக்கும்.

2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
அவர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்
இரண்டு இருக்கும் போது.

2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
உண்மையான கடினவாதிகள்.

2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
உன்னுடன் நடப்பவர்கள்.

2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
பார்க்க விரும்புபவர்கள்
மேஜர் இறுதி கொலையை செய்கிறார்.

2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
நடந்து கொண்டே இரு, சரியா?

2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
நீங்கள் இருவர் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
உங்களுடன் நன்றாக நடப்பது, ஸ்டெபின்ஸ்.

2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
ஒரு மரியாதை.

2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>மூன்றாவது எச்சரிக்கை, 38.</i>
<i>இறுதி எச்சரிக்கை.</i>

2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
வாருங்கள்.

2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
என்னை செய்.

2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
இப்போது 50% வாய்ப்பு, பீட்.

2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
என்னைக் குடுத்துடு!

2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
பீட், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
நிச்சயமாக.

2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, சரி,

2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
நான் உண்மையில் நினைத்ததில்லை
மரணம் பற்றி.

2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
பெரும்பாலான குழந்தைகள் செய்கிறார்கள்

2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ளும் வரை.

2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
ஆனால் ஒருமுறை நான்,
நான் பதறாமல் பயந்தேன்.

2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
நான் அதற்கு மிகவும் பயந்தேன்.

2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
இந்த சிறுவர்களுடன் இருப்பது பற்றி.

2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
எனக்குத் தெரியாது, அது எனக்கு நினைவூட்டியது

2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
ஒரே உத்தரவாதம் என்று
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்கிறீர்கள்

2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்பதே.

2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்

2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
அந்த கடைசி நிமிடங்களை எப்படி கழிப்பது.

2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
மற்றும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பீட்,
இந்த தருணம் முக்கியமானது.

2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
ஒவ்வொரு கணமும் முக்கியமானது.

2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
குறிப்பாக இறுதியில்.

2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
அது ஏன் என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
ஆனால் நான் இனி பயப்படவில்லை.

2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
வழி செய், வழி செய்.

2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
தயவுசெய்து காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.

2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
போகலாம். வழியெல்லாம்
தெருவுக்கு வெளியே.

2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை, 23.</i>
- பீட், பீட்.

2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
<i>- இரண்டாவது எச்சரிக்கை, 47.</i>
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
இதில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
<i>compadre.</i>

2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
- இல்லை, எழுந்திரு. எழுந்திரு.
-இல்லை. நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்

2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
- உங்கள் அம்மாவுக்கு.
-வாருங்கள். எழுந்திரு.

2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
<i>- மூன்றாவது எச்சரிக்கை, 23.</i>
- இது உங்கள் அம்மாவுக்கானது.

2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- என்னை விட்டு வெளியேறு, ரே.
<i>- மூன்றாவது எச்சரிக்கை, 47.</i>

2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
வா, ரே.
என்ன பண்றீங்க?

2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-ரே! போய் வெற்றி பெறு.
- என் சகோதரனுக்கு சகோதரனாக இருப்பது.

2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
வாருங்கள்.

2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
என்னுடன் நடந்து செல்லுங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம், சரியா?

2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
சரி.

2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
நீங்கள் சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள்
தாய்க்குட்டி.

2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
ரே! ரே! ஏய், நீ என்ன செய்தாய்?

2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
நீ என்ன செய்தாய்?
நீ என்ன செய்தாய்? ஏய்.

2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
நீ என்ன செய்தாய்?
நீ என்ன செய்தாய்?

2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
நீ என்ன செய்தாய்? ரே, ரே.

2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
என்னால் முடியாது. என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை,

2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
ஆனால் உன்னால் முடியும்.

2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-ரே! ரே!
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்.

2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
ரே. ரே! சும்மா விடு!

2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
ரே! ரே! இல்லை. ரே.

2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் கேரட்டி.

2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
ரே. ரே.

2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
கடவுள் உங்கள் துணிச்சலுக்கு வெகுமதி அளிக்கட்டும்.

2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
மன்னிக்கவும் அம்மா.

2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
இல்லை

2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
ரே!

2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
ஓ, கடவுளே. ரே.

2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- இல்லை!
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,

2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
<i>♪ தானியத்தின் ஆம்பர் அலைகளுக்கு ♪</i>

2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
எங்கள் சாம்பியன்...

2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
பீட்டர் மெக்வ்ரீஸ்.

2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
<i>♪ ஊதா நிறத்திற்கு</i>
<i>மலை மகிமைகள் ♪</i>

2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
<i>♪ பழங்கள் நிறைந்த சமவெளிக்கு மேலே ♪</i>

2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
ரே...

2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
<i>♪ அமெரிக்கா ♪</i>

2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
<i>♪ அமெரிக்கா ♪</i>

2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
<i>♪ கடவுள் தம்முடைய கிருபையை உங்கள் மீது பொழிந்தார் ♪</i>

2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
ரே. ரே.

2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
வாழ்த்துக்கள்,
திரு. McVries.

2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
<i>♪ மற்றும் கிரீடம்</i>
<i>உங்கள் சகோதரத்துவம் ♪</i>

2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
ரொக்கப் பரிசு உங்களுடையது.

2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
<i>♪ கடலில் இருந்து</i>
<i>பிரகாசிக்கும் கடலுக்கு ♪</i>

2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
எனவே சொல்லுங்கள் மகனே...

2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
உன் விருப்பம் என்ன?

2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
<i>♪ ஓ, அழகு</i>
<i>யாத்திரை பாதங்களுக்கு ♪</i>

2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
<i>♪ யாருடைய கடுமையான</i>
<i>உணர்ச்சிமிக்க மன அழுத்தம் ♪</i>

2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
முழு தேசமும்
பார்க்கிறான் மகனே.

2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
<i>♪ ஒரு வழி</i>
<i>சுதந்திரத்தின் துடிப்பு ♪</i>

2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
<i>♪ பாலைவனம் முழுவதும் ♪</i>

2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
எனக்கு வேண்டும்...

2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
<i>♪ அமெரிக்கா, அமெரிக்கா ♪</i>

2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
<i>♪ கடவுள் உன்னுடைய ஒவ்வொரு குறையையும் சரிசெய்வார் ♪</i>

2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
எனக்கு ஒரு கார்பைன் வேண்டும்.

2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
<i>♪ உங்கள் ஆன்மாவை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் ♪</i>

2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்.

2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
இல்லை

2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
எனக்கு அந்த கார்பைன் வேண்டும்.

2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
என் குழந்தைகளுக்கு ஒரு நாள் கொடுக்க.

2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- ஐயா?
- அவரது விருப்பத்தை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
அவர் யாரையும் சுட மாட்டார், சிறுவர்களே.
அவர் அதிகமாக வென்றுள்ளார்.

2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
மற்றும் நினைவில்,

2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
அவர் உலகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்
ஒரு சிறந்த இடம்.

2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
இல்லையா மகனே?

2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் சுடுவேன்.

2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே.
- நான் சுடுவேன்.

2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- நெருப்பைப் பிடி!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
அதெல்லாம் சரி மகனே.

2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
இன்னும் இல்லை.

2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
உலகம் முழுவதும்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
அதிக செல்வங்கள் உள்ளன
உன்னால் முடிந்ததை விட

2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
ஒருவேளை கற்பனை செய்யலாம்.

2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
பரிசு உங்களுடையது
எடுப்பதற்காக.

2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
தூக்கி எறியாதே.

2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
இது ரேக்கு.

2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ <i>நடந்தேன் ♪</i>

2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ <i>நான் நிலத்தைப் பார்த்தேன் ♪</i>

2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
<i>♪ ஆடம் காலடி எடுத்து வைத்த இடம்</i>
<i>முதல் முறையாக ♪</i>

2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ <i>மேலும் அவர் ஒரு மனிதர் என்பதை உணர்ந்தார் ♪</i>

2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ <i>Saw the Dogwoods ♪</i>

2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ <i>சிலவற்றை என் கையில் பிடித்தேன் ♪</i>

2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ <i>'காரணம் என் முதியவர் ♪</i>

2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ <i>சரி, அவர் என்னை நிறுத்தச் சொன்னார் ♪</i>

2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ <i>மற்றும் எண்ணவும்</i>
<i>என்னால் முடியும் வரை ♪</i>

2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ <i>வாழ்க்கைக்கான திறவுகோல்</i>
<i>பயணத்தை அனுபவிக்கிறேன் ♪</i>

2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ <i>உங்களுக்குத் தெரியாதபோது</i>
<i>முடிவு ♪</i>

2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ <i>சிறிது நேரம், என் நண்பர் ♪</i>

2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ <i>இருப்போம்</i>
<i>மற்றும் லைனில் நடக்கவும் ♪</i>

2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ <i>இறுதி வரை ♪</i>

2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ <i>நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ <i>நரகம், நானும் அப்படித்தான் ♪</i>

2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ <i>எங்களால் எடுக்க முடியாது</i>
<i>மீண்டும் அதே சாலை ♪</i>

2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ <i>சிறிது நேரம் ♪</i>

2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ <i>நான் பார்த்தேன் ♪</i>

2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ <i>மேலும் நான் ஒளியைக் கண்டேன் ♪</i>

2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ <i>ஈவ் அடியெடுத்து வைத்த இடம்</i>
<i>கடைசி முறையாக ♪</i>

2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ <i>மற்றும் முதல் கடியை எடுத்தேன் ♪</i>

2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ <i>போர்க்களத்தில் பிறந்தவர் ♪</i>

2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ <i>நாங்கள் ராட்சதர்களாக உயர்ந்து நிற்கிறோம் ♪</i>

2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ <i>காற்றுடன் போராடு, ஆம் ♪</i>

2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ <i>எங்கள் கதை முடிவடைகிறது</i>
<i>எங்களுக்குப் பின்னால் கால்தடங்களுடன் ♪</i>

2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ <i>சிறிது நேரம், என் நண்பர் ♪</i>

2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ <i>இருப்போம்</i>
<i>மற்றும் லைனில் நடக்கவும் ♪</i>

2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ <i>இறுதி வரை ♪</i>

2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ <i>சிறிது நேரம், என் நண்பர் ♪</i>

2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ <i>இருந்து நடக்கவும் ♪</i>

2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ <i>இறுதி வரை ♪</i>

2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ <i>நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ <i>நரகம், நானும் அப்படித்தான் ♪</i>

2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ <i>எங்களால் எடுக்க முடியாது</i>
<i>மீண்டும் இதே சாலை ♪</i>

2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ <i>எனவே வெளியே இருப்போம்</i>
<i>இங்கே சிறிது நேரம் ♪</i>

2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ <i>இங்கே இருங்கள் ♪</i>

2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ <i>எனவே நாம் இங்கேயே இருப்போம் ♪</i>

2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ <i>சிறிது நேரம், என் நண்பர் ♪</i>

2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ <i>இருப்போம்</i>
<i>மற்றும் லைனில் நடக்கவும் ♪</i>

2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ <i>இறுதி வரை ♪</i>

2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ <i>நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ <i>நரகம், நானும் அப்படித்தான் ♪</i>

2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ <i>எங்களால் எடுக்க முடியாது</i>
<i>மீண்டும் அதே சாலை ♪</i>

2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ <i>இங்கே இருப்போம்</i>
<i>சிறிது நேரம் ♪</i>